Traducción de la letra de la canción Behind the Bunhouse - Mystery Jets

Behind the Bunhouse (original)

Did I strangle you with my love?
Think I saw it wrapped around your throat
The last time I saw you, you looked so pale
And white just like a ghost
It was fun for about five little minutes
And then you cleared your throat
My eyes swelled up, I curled my toes
And you said I almost choked
And you said I almost choked
But honey why did you go
Behind the bunhouse?
Didn’t you know how much I had to give?
You knocked me over the head
With a rolling pin
And then you got down and you kicked me in the ribs
The penny dropped even before I clocked
Just where your hands had been
It’s like you’d done your hair for somebody else
Scared that you might have been seen
I slipped down a flight of stairs
And my face must have looked so long
Cos even the tosser with the saxophone
Was asking me what’s wrong
He said 'buddy, what is wrong?'
Honey why did you go
Behind the bunhouse?
Didn’t you know how much I had to give?
You knocked me over the head
With a rolling pin
And then you got down and you kicked me in the ribs
Please won’t you spare me the details
Before I get up and I go
Who was it that stabbed me in the back
Or do you think I ought not to know?
You see the way I was before we met
I was curled up in a shell
And if I’m not counting planes up in the sky
Then I’m falling down a well
I’m at the bottom of a well
Honey why did you go
Behind the bunhouse?
Didn’t you know how much I had to give?
You knocked me over the head
With a rolling pin
And then you got down and you kicked me in the ribs

(traducción)

¿Te estrangulé con mi amor?
Creo que lo vi envuelto alrededor de tu garganta
La última vez que te vi, estabas tan pálido
Y blanco como un fantasma
Fue divertido durante unos cinco minutos
Y luego te aclaraste la garganta
Mis ojos se hincharon, enrosqué los dedos de mis pies
Y dijiste que casi me atraganto
Y dijiste que casi me atraganto
Pero cariño, ¿por qué te fuiste?
¿Detrás del bunhouse?
¿No sabías cuánto tenía que dar?
Me golpeaste en la cabeza
Con un rodillo
Y luego te bajaste y me pateaste en las costillas
El centavo cayó incluso antes de que cronometrara
Justo donde tus manos habían estado
Es como si te hubieras arreglado el pelo para otra persona.
Miedo de que te hayan visto
Me resbalé por un tramo de escaleras
Y mi cara debe haber parecido tan larga
Porque incluso el lanzador con el saxofón
Me estaba preguntando qué pasa
Él dijo 'amigo, ¿qué pasa?'
Cariño, ¿por qué te fuiste?
¿Detrás del bunhouse?
¿No sabías cuánto tenía que dar?
Me golpeaste en la cabeza
Con un rodillo
Y luego te bajaste y me pateaste en las costillas
Por favor, ¿no me ahorrarás los detalles?
Antes de que me levante y me vaya
¿Quién fue el que me apuñaló por la espalda?
¿O crees que no debería saberlo?
Ves la forma en que era antes de que nos conociéramos
Estaba acurrucado en un caparazón
Y si no estoy contando aviones en el cielo
Entonces me estoy cayendo a un pozo
Estoy en el fondo de un pozo
Cariño, ¿por qué te fuiste?
¿Detrás del bunhouse?
¿No sabías cuánto tenía que dar?
Me golpeaste en la cabeza
Con un rodillo
Y luego te bajaste y me pateaste en las costillas