Traducción de la letra de la canción Greatest Hits - Mystery Jets

Greatest Hits (original)

You can take 'The Lexicon of Love' away but I’m keeping Remain in Light'
You can take away 'It's a Shame About Ray' but I’m holding on to 'Country
Life'
You can keep 'No Need to Argue' and I’ll keep 'The Aeroplane Over the Sea'
But hold on to 'The Boy with the Arab Strap' 'cause I’m holding on to 'Village
Green'
I don’t know if the knot just needs untangling 'cause the tapes get stuck all
the time
Either way I’m keeping 'Double Nickels on the Dime'
These were our greatest hits (Shalalalalalalala Shalalalala)
The best of me and you (Shalalalalalalala Shalalalala)
These were our greatest hits (Shalalalalalalala Shalalalala)
The best of me and you
I still remember buying you 'Band on the Run' on the first day that we kissed
But you always did prefer 'McCartney I' because it reminded you of being a kid
No way your having 'This Nation’s Saving Grace' you only listen to it when your
pissed
But when you sober up it’s always «why the fuck are you still listening to Mark
E. Smith?»
I don’t know if the knot just needs untangling or if we forgot which way’s up
and which way is down
But still the tape keeps going round and round
These were our greatest hits (Shalalalalalala lalalalala)
The best of me and you (Shalalalalalala Shalalalala)
The best of me and you
Of me and you
Still the tape keeps going round and round
The tape keeps going round
These were our greatest hits (Shalalalalalalala Shalalalala)
The best of me and you (Shalalalalalalala Shalalalala)
Our Desert Island Discs (Shalalalalalalala Shalalalala)
The best of me and you (Shalalalalalalala Shalalalala)

(traducción)

Puedes quitar 'El léxico del amor', pero me quedo con Permanecer en la luz'
Puedes quitar 'Es una pena lo de Ray' pero me quedo con 'Country
La vida'
Puedes quedarte con 'No hay necesidad de discutir' y yo me quedaré con 'El avión sobre el mar'
Pero agárrate a 'El niño con la correa árabe' porque me estoy aferrando a 'Village
Verde'
No sé si el nudo solo necesita desenredarse porque las cintas se atascan todo
el tiempo
De cualquier manera me quedo con 'Double Nickels on the Dime'
Estos fueron nuestros grandes éxitos (Shalalalalalalala Shalalalala)
Lo mejor de mi y de ti (Shalalalalalalala Shalalalala)
Estos fueron nuestros grandes éxitos (Shalalalalalalala Shalalalala)
Lo mejor de mi y de ti
Todavía recuerdo haberte comprado 'Band on the Run' el primer día que nos besamos
Pero siempre preferiste 'McCartney I' porque te recordaba a ser un niño
De ninguna manera tienes 'This Nation's Saving Grace', solo lo escuchas cuando tu
Molesto
Pero cuando estás sobrio, siempre es "¿por qué diablos sigues escuchando a Mark?"
E. Smith?»
No sé si el nudo solo necesita desenredarse o si olvidamos de qué lado está arriba
y en qué dirección está abajo
Pero aún así la cinta sigue dando vueltas y vueltas
Estos fueron nuestros grandes éxitos (Shalalalalalala lalalalala)
Lo mejor de mi y de ti (Shalalalalalala Shalalalala)
Lo mejor de mi y de ti
de mi y de ti
Todavía la cinta sigue dando vueltas y vueltas
La cinta sigue dando vueltas
Estos fueron nuestros grandes éxitos (Shalalalalalalala Shalalalala)
Lo mejor de mi y de ti (Shalalalalalalala Shalalalala)
Nuestros Discos de Isla Desierta (Shalalalalalalala Shalalalala)
Lo mejor de mi y de ti (Shalalalalalalala Shalalalala)