Traducción de la letra de la canción Kickass - Mystery Jets

Kickass (original)

When you’re rolling on a high
And you fear that it won’t last;
You can always call me up
Don’t be afraid to ask
If the world is feeling small
So much it smothers you;
Hold out
You’ll be surprised
To see what you can live through
In your bedroom
Sitting down
You leave the world behind
Draw your velvet curtain shut
To block out all the light
If it gets heavy and the noise
Suffocates your head
You can always call me up
For something to take off the edge
Let the light come flooding in
Let the light come flooding in
Let the light come flooding in
Won’t you let the light come flooding in?
Come flooding in
Let the light come flooding in
But you are not alone
We’ll always be our own
Worst enemies
Kill the demons in your head
With kindness instead
They’re imaginary
You’ll finally adjust
Friends that you can trust
Unconditionally
When you’re rolling on a high
And you fear that it won’t last;
You can always call me up
To come and kick you in the ass

Kickass (traducción)

Cuando estás rodando en un alto
Y temes que no dure;
Siempre puedes llamarme
No tengas miedo de preguntar
Si el mundo se siente pequeño
tanto que te asfixia;
Resistir
Te sorprenderás
Para ver lo que puedes vivir
En tu cuarto
sentado
Dejas el mundo atrás
Cierra tu cortina de terciopelo
Para bloquear toda la luz
Si se pone pesado y el ruido
te sofoca la cabeza
Siempre puedes llamarme
Para que algo despegue del borde
Deja que la luz entre inundando
Deja que la luz entre inundando
Deja que la luz entre inundando
¿No dejarás que la luz entre a raudales?
Ven a inundar
Deja que la luz entre inundando
Pero tú no estás solo
Siempre seremos nuestros
peores enemigos
Mata a los demonios en tu cabeza
Con amabilidad en cambio
son imaginarios
Finalmente te ajustarás
Amigos en los que puedes confiar
incondicionalmente
Cuando estás rodando en un alto
Y temes que no dure;
Siempre puedes llamarme
Para venir y patearte el culo