Traducción de la letra de la canción Spiralling - Mystery Jets

Spiralling (original)

Spiralling
Just a variation on a theme
Into the stream
Merrily, merrily
Life is but a dream
Well you got me spinning circles in my sleep
Well I hear you but your words don’t last
Like your breath upon a pane of glass
Fading away now
And when we meet
I get up but I cannot feel my feet
Once I was told
There could be miracles
But there’s a fault in the machine
Like a drowning man needs a hand
It’s out of reach
Well I thought I made myself quite clear
Now I can’t wait to get out of here
Watch me get out of here
Get out of here
In the looking glass
I was a Monday Casanova for a thousand masks
But it didn’t last
Now I’m headed up to heaven with a boarding pass
If I make it up I have to write
Why they keep us stuck down here
Running round with all this fear
Because you prey
Don’t mean he hears the things you say
Because you reveal
Don’t mean you’ve nothing to conceal
Because you cry
Don’t mean your tears will never dry
When you’re spinning round
It’s hard to see what’s true
Well I hope to spin in tune
'Cuz this song is gonna finish soon

Spiralling (traducción)

en espiral
Solo una variación de un tema
en la corriente
alegremente, alegremente
La vida no es otra cosa que un sueño
Bueno, me tienes dando vueltas en círculos mientras duermo
Bueno, te escucho, pero tus palabras no duran
Como tu aliento sobre un panel de vidrio
Desapareciendo ahora
Y cuando nos encontremos
Me levanto pero no puedo sentir mis pies
Una vez me dijeron
Podría haber milagros
Pero hay un fallo en la máquina.
Como un hombre que se ahoga necesita una mano
Está fuera de alcance
Bueno, pensé que me había dejado bastante claro
Ahora no puedo esperar para salir de aquí
Mírame salir de aquí
Sal de aquí
En el espejo
Fui un Lunes Casanova por mil máscaras
Pero no duró
Ahora me dirijo al cielo con una tarjeta de embarque
Si me lo invento tengo que escribir
¿Por qué nos mantienen atrapados aquí abajo?
Corriendo con todo este miedo
porque eres presa
No significa que escuche las cosas que dices
porque revelas
No significa que no tengas nada que ocultar
porque lloras
No significa que tus lágrimas nunca se secarán
Cuando estás dando vueltas
Es difícil ver lo que es verdad
Bueno, espero girar en sintonía
Porque esta canción terminará pronto