Traducción de la letra de la canción Taken By The Tide - Mystery Jets

Taken By The Tide (original)

Remember the time we shared our first cigarette?
Late at night
Whisky and the Fountainhead
And though you were younger
Still you stole the first kiss
Well it seems so long ago
We were just kids
Brother I thought that you would be there till the end
You were my rock upon which I could always depend
Together we fought and never left each other’s side
Brother I reached out but you were taken by the tide
Taken by the tide
We swam in cenotes in southern Mexico
Though the water was warm
Well the cracks had started to show
You watched the Pacific Sunrise on New Year’s Day
Next to me but your heart was a million miles away
Brother I thought that you would be there till the end
«You are my watchman,» I said, «You are my best friend»
«It's time for me to go,» so softly you replied
Brother I reached out but you were taken by the tide
You were taken by the tide
The lights are on
No one is home
You’ve gone away
The lights are on
No one is home
You’ve gone away
Brother I thought that you would be there till the end
You and I know we said some things we never meant
Forever our dreams will burn upon the funeral pyre
Brother I reached out but you were taken by the tide

Taken By The Tide (traducción)

¿Recuerdas la vez que compartimos nuestro primer cigarrillo?
Tarde en la noche
Whisky y el manantial
Y aunque eras más joven
Aún así te robaste el primer beso
Bueno, parece que fue hace tanto tiempo
solo éramos niños
Hermano, pensé que estarías allí hasta el final.
Eras mi roca de la que siempre podía depender
Juntos luchamos y nunca nos separamos
Hermano, te alcancé pero te llevó la marea
Tomado por la marea
Nadamos en cenotes en el sur de México
Aunque el agua estaba tibia
Bueno, las grietas habían comenzado a mostrar
Viste el amanecer del Pacífico el día de Año Nuevo
Junto a mí, pero tu corazón estaba a un millón de millas de distancia
Hermano, pensé que estarías allí hasta el final.
«Tú eres mi guardián», le dije, «Tú eres mi mejor amigo»
«Es hora de que me vaya», tan suavemente respondiste
Hermano, te alcancé pero te llevó la marea
Te llevó la marea
Las luces están encendidas
no hay nadie en casa
te has ido
Las luces están encendidas
no hay nadie en casa
te has ido
Hermano, pensé que estarías allí hasta el final.
Tú y yo sabemos que dijimos algunas cosas que nunca quisimos decir
Para siempre nuestros sueños arderán en la pira funeraria
Hermano, te alcancé pero te llevó la marea