Traducción de la letra de la canción You Had Me at Hello - Mystery Jets, Thumpers

You Had Me at Hello (original)

I went to the desert
Because I wanted to find my pistol
I wanted to see what it would feel like to be invincible
But a man I met said, boy you ain’t seen nothing yet
Let me take you for a ride
So I got in his truck and he took me to the mustang range
I paid my forty bucks to the girl at the window pane
Under the cover of darkness and behind my disguise
She said, kid won’t you come inside?
She said
Don’t you worry I won’t tell anybody about it
You can do what you like until the morning light
I can be who you want me to be
Don’t you worry ya sweet little head about it
I’ll have you in bed, you know you’ll have me back
You can have me there, but then you had me at hello
I want you to love me as if you got no principles
I want you to love me as if love is invincible
Under the cover of darkness and behind my disguise
I could tell she could see my eyes
You had me on the kitchen floor, you had me on the bed
You had me by the nick on the rug with the tiger head
You had me fast, you had me slow
You had me on the pillow where you lie at night and dream
You had me dressing up in your Alexander McQueens
You had me till they made me go
You had me at hello
She said
Don’t you worry I won’t tell anybody about it
You can do what you like until the morning light
I can be who you want me to be
I want you to love me, so don’t feel sorry about it
I can hold you tight through the lonely night
I can be who you want me to be
Don’t you worry ya sweet little head about it
I’ll have you in bed, you know you’ll have me back
You can have me then, but then I’ll have you back
You can have me there, but then you had me at hello

(traducción)

fui al desierto
Porque quería encontrar mi pistola
Quería ver cómo se sentiría ser invencible
Pero un hombre que conocí dijo, chico, aún no has visto nada
Déjame llevarte a dar un paseo
Así que me subí a su camioneta y me llevó a la gama de mustang.
Le pagué mis cuarenta dólares a la chica del cristal de la ventana
Bajo el manto de la oscuridad y detrás de mi disfraz
Ella dijo, chico, ¿no quieres entrar?
Ella dijo
No te preocupes, no se lo contaré a nadie.
Puedes hacer lo que quieras hasta la luz de la mañana
Puedo ser quien tu quieras que sea
No te preocupes, dulce cabecita por eso.
Te tendré en la cama, sabes que me tendrás de vuelta
Puedes tenerme allí, pero luego me tenías en hola
quiero que me ames como si no tuvieras principios
Quiero que me ames como si el amor fuera invencible
Bajo el manto de la oscuridad y detrás de mi disfraz
Podría decir que ella podía ver mis ojos
Me tuviste en el piso de la cocina, me tuviste en la cama
Me tenías por el nick en la alfombra con la cabeza de tigre
Me tuviste rápido, me tuviste lento
Me tuviste en la almohada donde te acuestas por la noche y sueñas
Me hiciste vestirme con tu Alexander McQueens
Me tuviste hasta que me hicieron ir
Me tuviste en hola
Ella dijo
No te preocupes, no se lo contaré a nadie.
Puedes hacer lo que quieras hasta la luz de la mañana
Puedo ser quien tu quieras que sea
Quiero que me ames, así que no te arrepientas
Puedo abrazarte fuerte a través de la noche solitaria
Puedo ser quien tu quieras que sea
No te preocupes, dulce cabecita por eso.
Te tendré en la cama, sabes que me tendrás de vuelta
Puedes tenerme entonces, pero luego te tendré de vuelta
Puedes tenerme allí, pero luego me tenías en hola