Traducción de la letra de la canción Die Fahnen unserer Väter - Nachtmahr

Die Fahnen unserer Väter (original)

Heiß umfehdet, wild umstritten
Ein Land in Trümmern liegt
Krieg ist ein perverses Spiel
In dem es keine Sieger gibt
Da kam der deutsche Winter
Und brach' diese Welt entzwei
Stürzte unsere Heimat
In Tyrannei
Für die Nazis, ist jede Form von Österreich Patriotismus eine Provokation,
die hart bestraft werden
Doch die Fahnen unserer Väter
Wehen immer noch im Wind
Als ein stummes Monument
Dafür wer wir sind
Die Fahnen unserer Väter
Wurden uns mit Stahl erkauft
Um des Volkes Freiheit willen
Mit Heldenblut getauft
Der Schatten einer Übermacht
Legte sich über's Land
Doch starke Herzen nahmen
Ihr Schicksal selbst in die Hand
Eisern war der deutsche Winter
Und riss unsere Kinder fort
Brachte sie als Opfer dar
An einem fremden Ort
Aus großer Not wird Mut geboren
Ein Funke setzt die Nacht in Brand
Bis in den Tod dem Kampf verschworen
Für's gequälte Vaterland
Die Fahnen uns’rer Väter wehen immer noch

(traducción)

Acaloradamente disputado, salvajemente disputado
Un país yace en ruinas
La guerra es un juego perverso.
en el que no hay ganadores
Luego vino el invierno alemán
Y rompió este mundo en dos
Derrocado nuestra patria
en tiranía
Para los nazis, cualquier forma de patriotismo austriaco es una provocación,
que son severamente castigados
Pero las banderas de nuestros padres
Todavía soplando en el viento
Como un monumento silencioso
por lo que somos
Las banderas de nuestros padres
Fueron comprados para nosotros con acero
Por la libertad del pueblo
Bautizado con sangre de héroe
La sombra de una supremacía
repartidos por todo el país
Pero los corazones fuertes tomaron
Tu destino en tus propias manos
El invierno alemán fue de hierro
Y nos arrebató a nuestros hijos
Los ofreció como sacrificio
en un lugar extraño
El valor nace de una gran necesidad.
Una chispa prende fuego a la noche
Jurado a la lucha a muerte
Por la patria atormentada
Las banderas de nuestros padres siguen ondeando