Traducción de la letra de la canción Titanic - Nachtmahr

Titanic (original)

Sieht man um sich, was passiert
Wohin es geht oder auch nicht
Hilft nur eines
Schampus, Kaviar, Noblesse im Gesicht
Let´s deca-dance in jedem Fall
Die Smokingträger überall —
Denn Nobel geht die Welt zugrund´
Ob dieser oder jener Stund
Morbidity for you and me…
Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber fesch
Mit all den Millionen Cash
Und all der teuren Wäsch´
Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber gut
Denn wer sich retten tut
Der hat zum Untergang kan Mut
Decadence for you and me, decadence…
In jedem Fall entscheid´ ich mich
Egal ob nobel oder nicht
Besser neureich sein als nie reich sein
Und in Gesellschaft nicht allein
Let´s decadance at all events
Im Walzerschritt zum letzten Tritt
Denn wer den Walzer richtig tritt
Der ist auch für den Abgang fit
Morbidity for you and me…
Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber fesch
Mit all den Millionen Cash
Und all der teuren Wäsch´
Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber gut
Denn wer sich retten tut
Der hat zum Untergang kan Mut
Decadence for you and me, decadence…

(traducción)

Si miras a tu alrededor lo que está pasando
Donde va o no
Solo una cosa ayuda
Champán, caviar, nobleza en la cara
Vamos a deca-bailar en cualquier caso
Los que usan esmoquin en todas partes:
Por Nobel perece el mundo'
Si esta o aquella hora
Morbilidad para ti y para mí…
El Titanic se hunde en pánico
Alano
pero inteligente
Con todos los millones de efectivo
Y toda la ropa cara
El Titanic se hunde en pánico
Alano
Pero bueno
Porque quien se salva
Tiene el coraje de bajar
Decadencia para ti y para mí, decadencia...
En cualquier caso, decido
Ya sea elegante o no
Mejor ser nuevo rico que nunca rico
Y no solo en compañía
Vamos a la decadencia en todos los eventos
En un paso de vals hasta el último paso
Porque quien patea correctamente el vals
Él también está listo para irse.
Morbilidad para ti y para mí…
El Titanic se hunde en pánico
Alano
pero inteligente
Con todos los millones de efectivo
Y toda la ropa cara
El Titanic se hunde en pánico
Alano
Pero bueno
Porque quien se salva
Tiene el coraje de bajar
Decadencia para ti y para mí, decadencia...