Traducción de la letra de la canción Mörder - Nachtmahr

Mörder (original)

Dann steh ich vor einem plakat
Und lese, was ich getan habe
Und lese und lese
Das habe ich getan!
Aber ich weiß doch von gar nichts!
Aber wer glaubt mir denn
Wer weiß denn, wie’s in mir aussieht
Wie es schreit und brüllt da innen?
Wenn ich es tun muss…
Will nicht… Muss…
Will nicht… Muss!
Ich… Kann ich denn…
Kann ich denn anders?
Hab' ich denn nicht dieses verfluchte in mir
Das feuer, die stimme, die qual?
Das feuer, die stimme, die qual?
Ich will davon, vor mir selber davonlaufen!
Aber ich kann nicht!
Kann mir nicht entkommen, muss
Muss den weg gehen, den es mich jagt
Muss rennen, rennen, endlose straßen!
Ich will weg… Ich will weg!
Und mit mir rennen die gespenster
Von müttern, von kindern
Sie gehen nie mehr weg
Sie sind immer da, immer, immer, immer!

Mörder (traducción)

Luego me paro frente a un cartel.
Y lee lo que hice
Y leer y leer
¡Hice esto!
¡Pero yo no sé nada!
¿Pero quién me cree?
Quién sabe cómo se ve dentro de mí
¿Cómo grita y ruge ahí dentro?
Si tengo que hacerlo...
No quiero... Debo...
No quiero... ¡Debe!
Yo puedo...
¿Puedo hacer otra cosa?
¿No tengo esta cosa maldita en mí?
¿El fuego, la voz, el tormento?
¿El fuego, la voz, el tormento?
¡Quiero huir de mí mismo!
¡Pero no puedo!
No puedo escapar, tengo que
Debe ir por el camino que me persigue
¡Tengo que correr, correr, caminos interminables!
Quiero ir... ¡Quiero ir!
Y los fantasmas corren conmigo
De las madres, de los niños
nunca te irás
¡Siempre están ahí, siempre, siempre, siempre!