Traducción de la letra de la canción Wir sind zurück - Nachtmahr

Wir sind zurück (original)

Eure ewig gleichen Melodien
Hab ich schon tausendmal gehört
Wie euer angepasstes Image
An dem sich keiner stört
Eure Worte sind wie stumpfe Klingen
leere Hüllen, abgenutzt
Und so wird in leeren Hallen
Mit eurem Klang die Luft verschmutzt
Ihr habt längst verlernt zu rebellieren
Denn ihr kriecht schon zu lang' auf allen Vieren
Also kommt ein bisschen Näher, Nur ein Stück
und hört gut zu, denn…
Wir sind zurück — Gegen jeden Widerstand
Wir sind zurück — Setzen Tanzflächen und jedes Herz in Brand
Wir sind zurück — Mit Liedern wie ein Donnerhall
Schlagen wir zurück — und bringen jeden Feind zu Fall
Anstatt zu wüten, toben, brausen
Seid ihr ein Sturm im Wasserglas
Eure Kunst ist heiße Luft
Helium statt Nervengas
Ihr habt längst verlernt zu rebellieren
denn ihr kriecht schon zu lang' auf allen Vieren
Also kommt ein bisschen Näher, Nur ein Stück
Die Schonzeit ist vorbei, denn…

Wir sind zurück (traducción)

Tus siempre las mismas melodías
lo he escuchado mil veces
Me gusta tu imagen personalizada
que nadie molesta
Tus palabras son como cuchillas desafiladas
cáscaras vacías, gastadas
Y así es en los pasillos vacíos
Con tu sonido el aire contaminado
Hace tiempo que olvidaste cómo rebelarte
Porque llevas demasiado tiempo gateando a cuatro patas
Así que acércate un poco, solo un poco
y escucha atentamente porque...
Estamos de vuelta, contra viento y marea
Estamos de vuelta: prendiendo fuego a las pistas de baile y a todos los corazones
Estamos de vuelta — Con canciones como truenos
Contraataquemos y derribemos a todos los enemigos.
En lugar de rabiar, rabiar, rugir
¿Eres una tormenta en una taza de té?
Tu arte es aire caliente
Helio en lugar de gas nervioso
Hace tiempo que olvidaste cómo rebelarte
porque llevas demasiado tiempo gateando a cuatro patas
Así que acércate un poco, solo un poco
Se acaba la temporada de veda porque...