Traducción de la letra de la canción I Hate Berlin - Nachtmahr, Frl. Plastique

I Hate Berlin (original)

Du hasst dich selbst für das was war
Du bist nur Teil der Menschenschar
Für was fürwahr
Und was geschah ist nicht mehr wahr
Die Suche scheint hier aussichtslos
Und ohne ziel nicht hoffnungsvoll
Für was und wann
Ist Zeit genug
I hate Berlin — für das was war
I hate Berlin — bleibt immer wahr
I hate Berlin — little city on heroin
Du bist nur Gast an diesem Ort
Vor zu viel Dingen läufst du fort
Für was für wen
Und zuviel' Dinge sind geschehen
Für dein Klischee der Arroganz
Warst du mir schon von fern suspekt
Für was — fürwahr
Und was geschah ist nicht mehr wahr
Hauptstadtfrage ungeklärt
Und Größenwahn hier nicht stagniert
Für was für wen
Und zuviel' Dinge sind geschehen
Berliner Luft und Menschen leer
Der Abschied fiel mir gar nicht schwer
Die Stadt verstand
Mich nie so ganz
I will never forget you
You will never forget me, Berlin

I Hate Berlin (traducción)

Te odias a ti mismo por lo que fue
Eres solo parte de la multitud
para que en verdad
Y lo que pasó ya no es cierto
La búsqueda parece desesperada aquí.
Y sin meta, sin esperanza
para que y cuando
es tiempo suficiente
Odio Berlín, por lo que fue
Odio Berlín, siempre se mantiene fiel
Odio Berlín, pequeña ciudad con heroína
Solo eres un invitado en este lugar.
Huyes de demasiadas cosas
para que para quien
Y demasiadas cosas han pasado
Por tu cliché de arrogancia
Sospechaba de ti desde lejos
¿Para qué?
Y lo que pasó ya no es cierto
Problema de capital sin resolver
Y la megalomanía aquí no se estanca
para que para quien
Y demasiadas cosas han pasado
Aire de Berlín y gente vacía
Decir adiós no fue difícil para mí en absoluto.
La ciudad entendió
yo nunca del todo
Nunca te olvidaré
Nunca me olvidarás, Berlín