Traducción de la letra de la canción Klingen - Nachtmahr

Klingen (original)

Und zu spüren, dass ich das mehr will als alles andere auf der Welt;
Alles was ich mache fühlt sich irgendwie nicht echt an;
Es ist als ob das alles nur Einbildung wäre;
Ich fühle mich leer und verloren;
Ich wünsche mir nichts sehnlicher als diese Leere aus mir raus zu bekommen;
Und etwas zu fühlen;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen;
Viele schlechte Gefühle;
Wut, Hass, Gefühllosigkeit, Frustration, Verwirrung;
Ich mache das nicht um in zu sein oder besonders cool drauf;
Es ist etwas sehr intimes
Rasierklingen, Skalpelle, Scherben, kochendes Wasser;
Sich mit Kippen und Feuerzeugen verbrennen;
Du nimmst einfach ein Messer, drückst es in deine Haut und ziehst;
Und am Ende blutest du;
Wenn du die Klinge in die Haut drückst und dich ritzt ist es wie eine Erlösung;
Es ist als hätte man die Luft angehalten bis man fast platzt;
Und durch die Selbstverletzung kann man endlich wieder atmen;
Und durch die Selbstverletzung kann man endlich wieder atmen;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen;
Ich fühle mich leer und verloren;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen…

Klingen (traducción)

Y sentir que quiero eso más que nada en el mundo;
Todo lo que hago de alguna manera no se siente real;
Es como si todo estuviera en mi imaginación;
me siento vacío y perdido;
No quiero nada más que sacarme este vacío;
Y sentir algo;
Solo quiero deslizar una hoja de afeitar por mis brazos ahora;
Muchos malos sentimientos;
ira, odio, entumecimiento, frustración, confusión;
No estoy haciendo esto para estar dentro o para ser súper genial;
es algo muy intimo
hojas de afeitar, escalpelos, fragmentos, agua hirviendo;
quemarse con colillas y mecheros;
Solo tomas un cuchillo, lo presionas contra tu piel y tiras;
Y al final sangras;
Cuando presionas la hoja contra la piel y te cortas, es como la salvación;
Es como contener la respiración hasta casi reventar;
Y a través de la autolesión finalmente puedes respirar de nuevo;
Y a través de la autolesión finalmente puedes respirar de nuevo;
Solo quiero deslizar una hoja de afeitar por mis brazos ahora;
me siento vacío y perdido;
Solo quiero deslizar una hoja de afeitar por mis brazos ahora...