Traducción de la letra de la canción Stehend sterben - Nachtmahr

Stehend sterben (original)

Seelen wie im Koma
Wohin ich auch seh'
Eine Masse wie ein Schatten
Eine stumme Armee
Die unkritischen Soldaten
Annehmlichkeiten offeriert
Solange jeder folgsam
Im Gleichschritt marschiert
Ich will lieber stehend sterben
Als kniend zu bestehen
Anstatt auf ausgetretenen Pfaden
Eigene Wege gehen
Ich will lieber stehend sterben
Als kniend zu bestehen
Täglich neues Land beschreiten
Ohne zurück zu sehen
Jeder betet zu den Götzen
Fällt vor ihnen auf die Knie
Und füttert ewig weiter
Die Konsum Maschinerie
Die ihren Soldaten
Informationen rationiert
Damit jeder weiterhin
Im Gleichschritt marschiert

Stehend sterben (traducción)

Almas como en coma
donde quiera que mire
Una multitud como una sombra
Un ejercito silencioso
Los soldados acríticos
servicios ofrecidos
Mientras todos obedezcan
marchando al paso
prefiero morir de pie
Para pasar como arrodillado
En lugar de en el camino trillado
ve por tu propio camino
prefiero morir de pie
Para pasar como arrodillado
Abre nuevos caminos todos los días
Sin mirar atras
Todos rezan a los ídolos.
se arrodilla ante ellos
Y sigue alimentándose para siempre
La máquina de consumo
sus soldados
información racionada
Para que todos sigan
marchando al paso