Traducción de la letra de la canción Dreary Town - Nadine Shah

Dreary Town (original)

We were down and out in London
Sharing beds and sharing money
But we were satisfied
With our hot milk and honey
For the young and beautiful
Live a life with no regrets
So let’s toast to a short lived love
And drink to all the rest
I’m not gonna follow you to the ground
Darling I’m leaving this dreary town
I’m not gonna follow you to the ground
When there’s greener pastured waiting to be found
You looked with eyes that knew me
Mine were the same for you
I’d seen you from the start
And the changes you’d gone through
When there’s nout that you could hide
I could see straight through your act
And there’s nout that can be done
About things said in the past
I’m not gonna follow you to the ground
Darling I’m leaving this dreary town
I’m not gonna follow you to the ground
When there’s greener pastured waiting to be found

(traducción)

Estábamos abajo y afuera en Londres
Compartiendo camas y compartiendo dinero
pero quedamos satisfechos
Con nuestra leche caliente y miel
Para los jóvenes y hermosos
Vive una vida sin remordimientos
Así que brindemos por un amor de corta duración
Y beber a todos los demás
No voy a seguirte hasta el suelo
Cariño, me voy de esta triste ciudad
No voy a seguirte hasta el suelo
Cuando hay pastos más verdes esperando a ser encontrados
Me miraste con ojos que me conocían
Los mios fueron iguales para ti
te había visto desde el principio
Y los cambios por los que has pasado
Cuando no hay nada que puedas esconder
Pude ver directamente a través de tu acto
Y no hay nada que se pueda hacer
Sobre cosas dichas en el pasado
No voy a seguirte hasta el suelo
Cariño, me voy de esta triste ciudad
No voy a seguirte hasta el suelo
Cuando hay pastos más verdes esperando a ser encontrados