Traducción de la letra de la canción Ville morose - Nadine Shah

Ville morose (original)

Dans Londres et dans la dèche
Voulant partager tout
Nos draps et nos centimes
On était bien malgré tout
Car quand on est jeune et beau, on vit sans regretter
Buvons ce bref amour, qui sera vite oublié
Je ne sombrerai pas comme toi, je m’envolerai
Cette ville si morne, je la quitterai
Je ne sombrerai pas pour toi jusqu’au fond de la nuit
Quand un nouveau jour m’attend, une nouvelle vie
Tes yeux me connaissaient
Et tu lisais dans les miens
Envers et contre tout
L’histoire de ton chemin
Finie la comédie
Ton jeu ne me trompe plus
Car tu ne pourras lâcher
Les mots éparpillés
Je ne sombrerai pas comme toi, je m’envolerai
Cette ville si morne, je la quitterai
Je ne sombrerai pas pour toi jusqu’au fond de la nuit
Quand un nouveau jour m’attend, une nouvelle vie
English Translation:
Down in London and in the sewers
Willing to share everything
Beds and cents
We were fine despite everything
For when we are young and beautiful
We live without regrets
Let’s drink this short lived Love
Which will be soon forgotten
I will not sink like you, I will fly
This city so deary, I will leave it
I will not sink for you, all the way down to the depths of night
Whereas a new day is waiting for me, a new life
Your eyes used to know me
And you read into mines
Envers et contre tout
The story of your path
The comedy is over
Your game isn’t deceiving me any longer
Cause you won’t be able to drop,
The scattered words

Ville morose (traducción)

En Londres y suelto
Querer compartir todo
Nuestras sábanas y nuestros centavos
Estábamos bien a pesar de todo
Porque cuando eres joven y hermosa, vives sin remordimientos
Bebamos este breve amor, que pronto será olvidado
No me hundiré como tú, me elevaré
Esta ciudad tan triste, la dejaré
No me hundiré por ti en las profundidades de la noche
Cuando me espera un nuevo día, una nueva vida
Tus ojos me conocieron
y tu lees el mio
Contra todo pronóstico
La historia de tu camino
se acabó la comedia
tu juego ya no me engaña
Porque no puedes dejarlo ir
Las palabras dispersas
No me hundiré como tú, me elevaré
Esta ciudad tan triste, la dejaré
No me hundiré por ti en las profundidades de la noche
Cuando me espera un nuevo día, una nueva vida
Traducción en inglés:
Abajo en Londres y en las alcantarillas
dispuesto a compartirlo todo
Camas y centavos
Estábamos bien a pesar de todo
Para cuando somos jóvenes y hermosos
Vivimos sin remordimientos
Bebamos este amor de corta duración
Que pronto será olvidado
No me hundiré como tú, volaré
Esta ciudad tan querida, la dejaré
No me hundiré por ti, hasta las profundidades de la noche
Mientras me espera un nuevo día, una nueva vida
Tus ojos solían conocerme
Y lees en las minas
Contra todo pronóstico
La historia de tu camino
se acabó la comedia
Tu juego ya no me engaña
Porque no podrás caer,
Las palabras dispersas