Traducción de la letra de la canción Living - Nadine Shah

Living (original)

You ask how is this living
If I’m bored from dawn to dusk
And I’d said to take it steady
Now you’re scowling in disgust
You want a man to make you happy
And a man to make you moan
You want those filthy little moments
With the cutesy stuff at home
She says «bring me back a lover
A one who I can call my own
And I will take him to my mother
And how him my family home»
How is this living?
(x4)
You take your sorry self to work
When you couldn’t give a damn
Cause when you’ve got the money
It just slips straight through your hands
And now you’re dolled up at the party
Hoping there’s someone to meet
You are snatching and you’re grabbing
You’ve got lace on underneath
She says «bring me back a lover
A one who I can call my own
And I will take him to my mother
And how him my family home»
«Bring me back a lover
A one who I can call my own
And I will take him to my mother
And how him my family home»
How is this living?
(x8)

(traducción)

Preguntas cómo es esto de vivir
Si estoy aburrido desde el amanecer hasta el anochecer
Y yo había dicho que lo tomara con calma
Ahora estás frunciendo el ceño con disgusto
Quieres un hombre que te haga feliz
Y un hombre para hacerte gemir
Quieres esos pequeños momentos sucios
Con las cosas lindas en casa
Ella dice "tráeme de vuelta un amante
Uno a quien puedo llamar mío
Y lo llevaré a mi madre
Y cómo él mi casa familiar»
¿Cómo es esto de vivir?
(x4)
Te llevas a ti mismo al trabajo
Cuando te importaba un carajo
Porque cuando tienes el dinero
Simplemente se desliza directamente a través de tus manos.
Y ahora estás arreglada en la fiesta
Esperando que haya alguien a quien conocer
Estás arrebatando y estás agarrando
Tienes encaje debajo
Ella dice "tráeme de vuelta un amante
Uno a quien puedo llamar mío
Y lo llevaré a mi madre
Y cómo él mi casa familiar»
«Tráeme de vuelta un amante
Uno a quien puedo llamar mío
Y lo llevaré a mi madre
Y cómo él mi casa familiar»
¿Cómo es esto de vivir?
(x8)