Traducción de la letra de la canción Fin de partie - Nahir

Fin de partie (original)

Arret
Psch, psch, psch
Eh, eh, eh
One, two, one, two, le microphone, j’bousille l’rap sans forcer
Thérapie d’longue date, c’est la vie d’mon quartier qui m’pousse à gratter
Le business, j’trempe dedans, c’qu’il faut, c’est tout faire sans perdre de
temps, hein?
Tu crois que j’ai qu'ça à faire?
J’suis là qu’pour l’salaire, il faut
qu’j’perce dedans, eh
Enculé d’ton propre boss, personne bosse pour le dos d’quelqu’un d’autre
Ici, pousse pas tes affaires à n’importe qui, ils font n’importe quoi,
ça va venir toquer bêtement
La rue, c’est sale ici, des coups d’couteaux dans l’dos, c’pas qu’une histoire
de seum
Dépôt d’plainte te laisse au sol, c’est ton pote qui a vidé sa salive dans
l’comico
Dirige le plan d’attaque, ça vient d’vant ta tête, tu dis plus un mot, hein?
Celui qui a pris cinq piges de shtar s’fera voler sur l’rrain-té, c’est la rue,
cousin
Voyez-vous ça?
Les tits-pe dégainent plus vite que les grands parce que,
dès l’plus jeune âge, ils ont montré les crocs et qu’dans leurs têtes,
c’est pire que le Monténégro
On va monter d’un cran, leur montrer qu’c’est la parole qui fait l’homme,
on laissera personne tempérer
Quand on atterrit, c’est pour mieux décoller du sol avant qu’les autres
viennent l’opérer
Que des ra-rafales au kilomètre près, c’est l’argent qui leur donnera l’envie
d’tous les ken
Le premier qui sonne, c’est le premier qui saigne
Bombe et nitro' sinon, c’est Walking Dead
Arret
Paraît qu’tu brasses des lovés
Sans t’soucier qu’on vienne te lever
Tu sais qu’l’ennemi est mauvais
Et tu sais qu'ça peut mal finir
Si tu bes-tom, tu r’verras jamais ton bénef'
À la minute, ils viendront tout récupérer
Et tes amis vont devoir coopérer
C’est la fin d’la partie
Eh, eh
Bénéfices plus vices plus coup d’squiz égalent meurtre
Bénéfices plus vices plus squiz plus meurtre égalent pertes
Bénéfices plus vices plus coup d’squiz plus meurtre, plus armes de poing dans
l’teum, plus drogues plus perquis' égalent Fresnes
Bref, ton équipe s’coupe les couilles et t’es au bord des nerfs,
tellement véner' (ouh)
Tous les jours à s’demander c’qu’ils vont d’venir
Et tu sais qu’ton ennemi l’plus sincère finira mort de rire
Parce que quand t’es dans l’trou, ça régale trop, parce que lui,
il voit qu’du bénef'
La remontada commence, ça remonte ta daronne, hein?
Kalashé dans l’salon, toute la ville entend qu'ça arrose
Chez oi-t, personne toque, tout le monde s’chie d’ssus d’vant l’plomb
Même les cops v'-esqui le bloc, comme aux Lauriers, tirent d’vant l’bloc
Arret
Paraît qu’tu brasses des lovés
Sans t’soucier qu’on vienne te lever
Tu sais qu’l’ennemi est mauvais
Et tu sais qu'ça peut mal finir
Si tu bes-tom, tu r’verras jamais ton bénef'
À la minute, ils viendront tout récupérer
Et tes amis vont devoir coopérer
C’est la fin d’la partie

(traducción)

Deténgase
Psch, psch, psch
Hey hey hey
Uno, dos, uno, dos, el micrófono, le jodo el rap sin forzar
Terapia de mucho tiempo, es la vida de mi barrio que me empuja a rascar
El negocio, me empapo, lo que se necesita es hacer todo sin perder dinero
tiempo, ¿eh?
¿Qué crees que tengo que hacer?
Estoy aquí solo por el salario, tienes que
que me atravieso por dentro, eh
A la mierda con tu propio jefe, nadie trabaja para la espalda de otra persona
Aquí, no empujes tu negocio a nadie, ellos hacen cualquier cosa,
va a venir a tocar estúpidamente
La calle, está sucia aquí, puñaladas en la espalda, no es solo una historia
de seo
Poner una denuncia te deja en el suelo, es tu amigo el que vació su saliva en
el comic
Dirige el plan de ataque, viene frente a tu cabeza, ya no dices una palabra, ¿eh?
El que tomó cinco varas de shtar será robado en la lluvia-té, es la calle,
primo
¿Ves eso?
Los pequeños dibujan más rápido que los grandes porque,
desde temprana edad, mostraban sus colmillos y eso en sus cabezas,
es peor que montenegro
Vamos a llevarlo a un nivel superior, mostrarles que es la palabra la que hace al hombre,
no dejaremos que nadie se enfade
Cuando aterrizamos, es mejor despegar del suelo antes que los demás.
ven a operar
Solo rachas al kilómetro, es el dinero el que los hará querer
de todo el saber
El primero en sonar es el primero en sangrar
Bomba y nitro' de lo contrario es Walking Dead
Deténgase
Parece que elaboras bobinas
No te preocupes de que vayamos a levantarte
Sabes que el enemigo es malo
Y sabes que puede terminar mal
Si eres tom, nunca verás tu beneficio
En el minuto, vendrán y lo recogerán todo.
Y tus amigos van a tener que cooperar
es el final del juego
eh eh
Ganancias más vicios más prueba es igual a asesinato
Ganancias más vicios más squiz más asesinatos es igual a pérdidas
Ganancias más vicios más prueba más asesinato más pistolas en
el teum, mas droga mas perquis' igual Fresnes
En definitiva, tu equipo te corta los balones y estás al borde de los nervios,
tan venera' (ouh)
Todos los días preguntándose qué van a hacer.
Y sabes que tu más sincero enemigo acabará riéndose
Porque cuando estás en el hoyo, es demasiado divertido, porque él,
solo ve beneficio
Empieza el ascensor, te levanta el daronne, ¿eh?
Kalashé en la sala, toda la ciudad escucha que está regando
En oi-t, nadie está loco, todos cagan frente al líder
Hasta los polis v'-esqui la cuadra, como en los Lauriers, disparan frente a la cuadra
Deténgase
Parece que elaboras bobinas
No te preocupes de que vayamos a levantarte
Sabes que el enemigo es malo
Y sabes que puede terminar mal
Si eres tom, nunca verás tu beneficio
En el minuto, vendrán y lo recogerán todo.
Y tus amigos van a tener que cooperar
es el final del juego