Traducción de la letra de la canción Nana M. - Udo Lindenberg

Nana M. (original)

Es ist heute nicht leicht
Durch das Leben zu gehn.
überall scheint das Glück
Schon zerbrochen.
Es gibt viele Hürten.
Hart und brutal
Wie zum Beispiel
Mein alter Freund Jochen.
Er ist mittendrin
Im Immobiliengeschäft.
Und er sagt, dass er schnell ist und gut.
Und er sagt, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.
Chorus
Gib es zu,
Du warst im Nana Mouskouri Konzert.
Ich hab Dich gesehen, mein Freund.
Gib es zu,
Du warst im Nana Mouskouri Konzert.
Ich war auch da und Du hast geweint.
Du hast geweint.
Du hast geweint.
Er hat geweint.
Es ist heute nicht leicht
Durch das Leben zu gehn.
Viele lernen Karate und Judo.
Und das ist nicht verkehrt
In der Zeit der Gewalt.
Gestern traf ich mein`n Vetter Udo.
Er ist furchtbar gross
Und er kennt alle Tricks.
Und ich weiss das er schnell ist und gut.
Und er sagt, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.
Chorus
Weisse Rosen aus Athen
Ich bin Popstar Profi
Und ich kenn alle Tricks.
Und ich weiss,
Dass ich schnell bin und gut.
Undi ch sag, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.

(traducción)

No es fácil hoy
para ir por la vida.
la felicidad brilla en todas partes
Ya roto.
Hay muchos obstáculos.
Duro y brutal
Como
Mi viejo amigo Juan.
Él está justo en el medio
En el negocio inmobiliario.
Y dice que es rápido y bueno.
Y dice por sentimientos
no tengo tiempo
Pero digo que mientes, lo siento.
coro
Admitelo,
Estuviste en el concierto de Nana Mouskouri.
Te vi mi amigo.
Admitelo,
Estuviste en el concierto de Nana Mouskouri.
Yo también estaba allí y lloraste.
Lloraste.
Lloraste.
Gritó.
No es fácil hoy
para ir por la vida.
Muchos aprenden karate y judo.
y eso no esta mal
En el tiempo de la violencia.
Ayer conocí a mi primo Udo.
el es terriblemente grande
Y él sabe todos los trucos.
Y sé que es rápido y bueno.
Y dice por sentimientos
no tengo tiempo
Pero digo que mientes, lo siento.
coro
Rosas blancas de Atenas
Soy una estrella del pop profesional
Y me sé todos los trucos.
Y yo sé,
Que soy rápido y bueno.
Undi ch decir, por sentimientos
no tengo tiempo
Pero digo que mientes, lo siento.