Traducción de la letra de la canción Homenagem - Nana Rizinni, Tiê, Karina Buhr

Homenagem (original)

Eu não tenho nada a perder
Só paciência
Meu tema recorrente é você, e você
E eu acho bom
Eu gosto do seu olhar
E do seu também
Vestia até uma homenagem
Mas sem contar para ninguém
E nao me negue a paz
Do seu corpo em movimento
Deixa entrar
Para acalmar o meu pensamento
Não me negue a paz
Do seu corpo em movimento
Deixa entrar
Para acabar com esse sofrimento
Eu nao tenho nada a dizer
E no silêncio
O filme recomeça outra vez
Dessa vez eu não acho bom
Eu gosto de você
E de você também
Vestia até uma homenagem
Mas sem contar nada a ninguém
Não me negue a paz
Do seu corpo em movimento
Deixa entrar
Para acabar com esse sofrimento
Não diga: «Quero te dá o cuzinho»
Diga: «Voltei da depilação»
Não diga: «Estou com vontade de fuder»
Diga: «Estou nervosa»
Não diga: «Deixa eu fazer fio-terra?»
Diga: «Que rabinho mais quente»
Não diga: «Acabo de gozar como uma louca»
Diga: «Sinto-me um pouco fatigada»
Não diga: «Ninguém me chupa como você»
Diga: «Eis a língua universal»
Não diga: «Vamos foder»
Diga: «Oremos ao Senhor»

Homenagem (traducción)

no tengo nada que perder
solo paciencia
Mi tema recurrente eres tú, y tú
Y creo que es bueno
Me gusta tu estilo
Y el tuyo también
Incluso llevé un homenaje
pero sin decirle a nadie
Y no me niegues la paz
De tu cuerpo en movimiento
dejarlo entrar
Para calmar mi pensamiento
no me niegues la paz
De tu cuerpo en movimiento
dejarlo entrar
Para acabar con este sufrimiento
No tengo nada que decir
Y en el silencio
La película comienza de nuevo
Esta vez no creo que sea bueno
Me gustas
y de ti tambien
Incluso llevé un homenaje
pero sin decirle a nadie
no me niegues la paz
De tu cuerpo en movimiento
dejarlo entrar
Para acabar con este sufrimiento
No digas: «te quiero dar culo»
Diga: «Volví de depilarme»
No digas: «Tengo ganas de follar»
Di: "Estoy nervioso"
No digas: «¿Me dejas hacer un cable a tierra?»
Di: "Qué culo tan caliente"
No digas: «Acabo de llegar como un loco»
Diga: «Me siento un poco fatigado»
No digas: «Nadie me la chupa como tú»
Di: "Este es el lenguaje universal"
No digas: "vamos a joder"
Diga: "Oremos al Señor"