Traducción de la letra de la canción Nasses Gold - Udo Lindenberg

Nasses Gold (original)

So stieg er runter in die Katakomben
und riskierte voll sein Leben
Einer muss den Job ja machen
um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
und Symphonien und höhere Sphären
wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
immer nur nüchtern geblieben wären
Knietief im Whisky — bis zum Nabel im Wodka
so ging er durch sein Leben
Immer wieder runter — in den Underground
um die speziellen Weisheiten zu heben
Er war wie so’n Märtyrer
der sich für euch da runter traut
in die gefährlichen Abgründe
mit der mörderischen Whiskybraut
In der Tiefsee der Erkenntnis
ist er durch den Alk geschwommen
auf der Suche nach dem Gin des Lebens
um der Wahrheit auf den Grund zu kommen
So stieg er runter in die Katakomben
und riskierte voll sein Leben
Einer muss den Job ja machen
um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
und Symphonien und höhere Sphären
wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
immer nur nüchtern geblieben wären
Wahnsinn und Genie — hat er oft gedacht
was für'n schönes Paar — besonders an der Bar
wie füreinander gemacht
So soff er im Extrembereich — studierte Mengenlehre
und stellt sich vor wie’s mit Freud und Bukowski
wohl ohne das Ballerzeugs gelaufen wäre
Sie stiegen runter in die Katakomben
und riskierten voll ihr Leben
denn sie mussten den Job ja machen
um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
und Symphonien und höhere Sphären
wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
immer nur nüchtern geblieben wären

(traducción)

Así que descendió a las catacumbas
y arriesgo su vida
Alguien tiene que hacer el trabajo
para levantar el oro mojado
Sí, algo de alta ciencia.
y sinfonías y esferas superiores
no hubiera surgido si los colegas
siempre se mantuvo sobrio
Hasta las rodillas en whisky, hasta el ombligo en vodka
asi paso su vida
Siempre abajo - en el subsuelo
para elevar la sabiduría especial
era como un mártir
quien se atreve por ti abajo
en los abismos peligrosos
con la novia asesina del whisky
En el mar profundo del conocimiento
nadó a través del lago
en busca de la ginebra de la vida
para llegar al fondo de la verdad
Así que descendió a las catacumbas
y arriesgo su vida
Alguien tiene que hacer el trabajo
para levantar el oro mojado
Sí, algo de alta ciencia.
y sinfonías y esferas superiores
no hubiera surgido si los colegas
siempre se mantuvo sobrio
Locura y genialidad, a menudo pensaba
qué pareja tan encantadora, especialmente en el bar
Hechos el uno para el otro
Así que bebió hasta el extremo — estudió la teoría de conjuntos
e imagina como fue con freud y bukowski
probablemente habría corrido sin el producto de la pelota
Descendieron a las catacumbas
y arriesgaron sus vidas
porque tenían que hacer el trabajo
para levantar el oro mojado
Sí, algo de alta ciencia.
y sinfonías y esferas superiores
no hubiera surgido si los colegas
siempre se mantuvo sobrio