Traducción de la letra de la canción Кумир и дети - Настя Полева

Кумир и дети (original)

Дети на холме, созерцая горы,
Сидя меж камней, затевали споры.
Сколько лет унесут странствия кумира.
И куда приведут три дороги мира.
Не было вестей все четыре лета.
Ждали, как гостей, знака и ответа.
Там, далеко, снес кумир Башни Гнева.
Там, нелегко нес кумир цепи девы.
Там…
Слезы лил на дне, колесил ступени,
Замерзал во сне, не сгибал колени.
Повидал лунный бал, черные березы,
В роднике омывал каменные розы.
Различал во тьме черные узоры.
Собирал в огне девичьи уборы.
Там, далеко, снес кумир Башни Гнева.
Там, нелегко нес кумир цепи девы.
Там…
Талисман любви, что дарили дети,
Меченый сапфир жег лучами сети.
Что тянули ко дну, путая довольных,
Что губили в плену пламенных и вольных.
Талисман любви — память о рассвете.
Меченный сапфир, преданные дети…

Кумир и дети (traducción)

Niños en el cerro, contemplando las montañas,
Sentados entre las piedras, empezaron a discutir.
Cuántos años se llevarán las andanzas del ídolo.
Y adónde conducirán los tres caminos del mundo.
No hubo noticias los cuatro años.
Esperaban, como invitados, una señal y una respuesta.
Allí, a lo lejos, derribó el ídolo de la Torre de la Ira.
Allí, el ídolo de la cadena de la doncella no fue fácil de llevar.
Allá…
Las lágrimas se derramaron en el fondo, recorrieron los escalones,
Se congeló en su sueño, no dobló las rodillas.
Vi una bola de luna, abedules negros,
En primavera lavaba rosas de piedra.
Podía distinguir patrones negros en la oscuridad.
Ropa de niñas recogida en el fuego.
Allí, a lo lejos, derribó el ídolo de la Torre de la Ira.
Allí, el ídolo de la cadena de la doncella no fue fácil de llevar.
Allá…
El talismán del amor que regalaron los niños
El zafiro marcado quemó las redes con rayos.
Lo que fue tirado hasta el fondo, confundiendo a los satisfechos,
Que destruyeron a los ardientes y libres en cautiverio.
El talismán del amor es el recuerdo del amanecer.
Zafiro etiquetado, niños devotos...