Traducción de la letra de la canción Река желаний - Настя Полева

Река желаний (original)

Ждут, ждут, ждут…
Ждут, ждут, ждут…
Не жеста резкого,
Не стального блеска в глазах,
Не устава, не слова веского,
На ножах, на ножах…
На ножах, на ножах…
И, конечно, не твёрдой поступи,
Отдаляющей наверняка.
Пока, пока течёт река, река желаний.
Пока, пока течёт река, река желаний.
Ждут, ждут, ждут…
Ждут, ждут, ждут…
Те, кто порой не заслуживает,
Даже те, кому положено,
Дождутся ли?
Дождутся ли?
Дождутся ли?
Дождутся ли…
Мягких линий, гибких решений,
Движимый аромат
И взгляд, тёплый взгляд
И взгляд, тёплый взгляд…
И, конечно, не твёрдой поступи…
Посмотри в глаза ей или ему.
Отпусти себя к ней или к нему.
Посмотри в глаза ей или ему —
И оставь, оставь себя
И оставь, оставь себя
Пока, пока течёт река, река желаний…

(traducción)

Esperando, esperando, esperando...
Esperando, esperando, esperando...
Ni un gesto brusco,
Ni un brillo acerado en los ojos,
Ni una carta, ni una palabra de peso,
Sobre cuchillos, sobre cuchillos...
Sobre cuchillos, sobre cuchillos...
Y, por supuesto, no des un paso firme,
Distante seguro.
Mientras fluya el río, el río de los deseos.
Mientras fluya el río, el río de los deseos.
Esperando, esperando, esperando...
Esperando, esperando, esperando...
Los que a veces no merecen
Incluso aquellos que se supone que deben
¿Esperarán?
¿Esperarán?
¿Esperarán?
¿Esperarán...
Líneas suaves, soluciones flexibles,
Fragancia impulsada
Y una mirada, una mirada cálida
Y una mirada, una mirada cálida...
Y, por supuesto, no dar un paso firme...
Míralo a los ojos.
Déjate llevar por ella o por él.
Mírala a los ojos o a él -
Y vete, déjate
Y vete, déjate
Hasta que, mientras fluye el río, el río de los deseos...