Traducción de la letra de la canción Том Сойер - Настя Полева

Том Сойер (original)

Милый мой Том Сойер, солнечная тайна,
Магия тропинок и закатов чайных.
Дети Юга, он ваш, ртуть — его основа,
Давший каплю крови сдержит свое слово.
Я вижу медленной Миссури тайный берег,
Зарубкам стрел на медных соснах можно верить,
Поверить…
Милый мой Том Сойер, день играет в прятки,
Поражен злой ворон из твоей рогатки.
Ты находишь себя спрятавшимся в чаще,
Своды церквей помнят голос твой звенящий.
И с каждой смертью ты моложе, мой страх, мой бриг,
И с каждой болью веселее твой смех из книг,
Твой голос…
Легкий плот нас заберет с собой,
Берег отпечатков наших ног,
Зовет нас ласковый прибой
В страну, где ты всегда не одинок.
И ты всегда не одинок…

Том Сойер (traducción)

Mi querido Tom Sawyer, secreto soleado,
La magia de los caminos y los atardeceres de las casas de té.
Hijos del Sur, el es vuestro, el mercurio es su base,
El que da una gota de sangre cumplirá su palabra.
Veo la lenta costa secreta de Missouri,
Se puede confiar en las muescas de las flechas en los pinos de cobre,
Creer...
Mi querido Tom Sawyer, el día juega al escondite,
Un cuervo malvado de tu honda es golpeado.
Te encuentras escondido en la espesura
Los arcos de las iglesias recuerdan tu voz sonora.
Y con cada muerte eres más joven, mi miedo, mi bergantín,
Y con cada dolor, tu risa de los libros es más divertida,
Tu voz…
Una balsa ligera nos llevará con ella,
La orilla de nuestras huellas,
El suave oleaje nos está llamando
A un país donde nunca estás solo.
Y nunca estás solo...