Traducción de la letra de la canción Pół kroku stąd - Natalia Nykiel

Pół kroku stąd (original)

Patrzę w wodę i te fale na brzegu
Odkąd sięgam pamiecią
Nie wiem sama, czemu tak
Żal mi, ale widać tak być musi
Nowy dzień mnie słońcem kusi
Jak oprzeć się mam, no jak?
Każda z nowych dróg
Każdy świeży ślad
Każdej ścieżki łuk wiodą znowu w świat
Który z marzeń znam
Który jest gdzieś tam
Tam gdzie pragnę być
Gdzie się niebo i morze chcą zejść coś woła
Daleko stąd marzenia są
Jeśli łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze
Te sny za mgłą zdołam znaleźć
Wcale nie tak daleko stąd
Ja znam wszystkich ludzi na tej wyspie
Robią swoje na tej wyspie
Czy im dobrze jest czy źle
Znam tu wszystkich ludzi na tej wyspie
Tu jest ład na tej wyspie
Czy będzie dobrze tu i mnie?
Mogę wzorem być
Ludziom siłę dać
Jakby nigdy nic, swoją rolę grać
Lecz ten głos, jak żyć, kiedy szepcze tak?
Czemu gnębi mnie?
Widzę światło na wodzie co lśni, jak ogień
Daleko stąd marzenia są
Dobrze wiem, że to światło woła mnie, woła w drogę
Chcę znaleźć je
Za horyzont biec, dosyć siły mieć
Gdzie się niebo i morze chcą zejść coś woła
Czy blisko stąd marzenia są?
Wiem, że łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze
Pół kroku stąd, marzenia są

Pół kroku stąd (traducción)

Miro el agua y las olas en la orilla
Desde que puedo recordar
no se porque asi
Lo siento, pero debe ser así.
El nuevo día me tienta con el sol
¿Cómo puedo resistir, cómo?
Cada uno de los nuevos caminos
Cada rastro fresco
Cada camino te llevará de vuelta al mundo.
¿Qué sueño conozco?
Que está por ahí en alguna parte
Donde quiero estar
Dondequiera que el cielo y el mar quieran ir, algo grita
Los sueños están lejos de aquí
Si el viento empuja mi barca, me sostendrá
Puedo encontrar estos sueños detrás de la niebla
No tan lejos de aquí en absoluto
Conozco a toda la gente de esta isla.
Hacen su trabajo en esta isla.
Si se sienten bien o no
Conozco a toda la gente de esta isla.
Hay orden en esta isla
¿Estará bien aquí y para mí?
Puedo ser un modelo a seguir
Dar fuerza a la gente
Si nada más, haz tu parte
Pero esta voz, ¿cómo vivir cuando susurra un sí?
¿Por qué me oprime?
Veo una luz en el agua que brilla como el fuego
Los sueños están lejos de aquí
Sé bien que esta luz me está llamando, llamándome en el camino
quiero encontrarlos
Para correr más allá del horizonte, para tener suficiente fuerza
Dondequiera que el cielo y el mar quieran ir, algo grita
¿Están los sueños cerca de aquí?
Sé que el viento empujará mi barca y me sostendrá
A medio paso de distancia, los sueños están ahí