| Because I could not stop for Death
| porque no pude parar por la muerte
|
| He kindly stopped for me —
| Amablemente se detuvo por mí.
|
| The carriage held but just Ourselves
| El carruaje aguantó pero solo nosotros mismos
|
| And Immortality
| y la inmortalidad
|
| We slowly drove — He knew no haste
| Condujimos lentamente, él no conocía la prisa
|
| And I had put away
| Y yo había guardado
|
| My labor and my leisure too
| Mi trabajo y mi ocio también
|
| For his civility —
| Por su civismo...
|
| We passed the School where Children played
| Pasamos por la Escuela donde jugaban los niños
|
| Their lessons scarcely done —
| sus lecciones apenas terminadas,
|
| We passed the Fields of Gazing Grain —
| Pasamos los Campos de Grano Observador—
|
| We passed the Setting Sun —
| Pasamos el sol poniente:
|
| We paused before a House that seemed
| Nos detuvimos ante una Casa que parecía
|
| A Swelling of the Ground —
| Una hinchazón de la tierra:
|
| The Roof was scarcely visible
| El techo apenas se veía
|
| The Cornice — but a mound
| La cornisa, pero un montículo
|
| Since then — 'tis centuries — but each
| Desde entonces, son siglos, pero cada
|
| Feels shorter than the Day
| Se siente más corto que el día
|
| I first surmised the Horses' Heads
| Primero supuse que las cabezas de los caballos
|
| Were toward Eternity | fueron hacia la eternidad |