Traducción de la letra de la canción Golden Boy - Natalie Merchant

Golden Boy (original)

Top of the fold, toast of the town, everyone stops when you come around.
They hold their breath for you.
Heroes are born, idols are made.
We’re all fools for this factory fame and you’ve got the brand new face.
You’ve got the brand new face, golden boy.
Beauty untamed, stupid and wild poster boy you’re society’s child.
Cut your teeth, cut your mouth, cut it out.
Meteor rise from obscurity
All it took was a killing spree and the whole world was lying at your feet
Golden boy.
I know my place, stick to my lines, stay in your shadow
Don’t block your light so you can shine divine.
So you can shine divine, golden boy.

(traducción)

Arriba del redil, brindis de la ciudad, todos se detienen cuando llegas.
Aguantan la respiración por ti.
Los héroes nacen, los ídolos se hacen.
Todos somos tontos por la fama de esta fábrica y tienes la cara nueva.
Tienes la cara nueva, chico dorado.
Belleza indómita, estúpido y salvaje chico del cartel, eres el hijo de la sociedad.
Córtate los dientes, córtate la boca, córtala.
Meteorito sale de la oscuridad
Todo lo que se necesitó fue una matanza y el mundo entero yacía a tus pies
Chico de oro.
Conozco mi lugar, apégate a mis líneas, quédate en tu sombra
No bloquees tu luz para que puedas brillar divino.
Para que puedas brillar divino, chico dorado.