Traducción de la letra de la canción Indian Names - Natalie Merchant

Indian Names (original)

Ye shall say they all have passed away,
That noble race and brave,
That their light canoes have vanish’d
From off the crested wave.
That 'mid the forests where they roam’d
There rings no hunter’s shout;
But their name is on your waters,
Ye may not wash it out.
'Tis where Ontario’s billow
Like Ocean’s surge is curled;
Where strong Niagara’s thunders wake
The echo of the world;
Where red Missouri bringeth
Rich tributes from the west,
And Rappahannock sweetly sleeps
On green Virginia’s breast.
Ye say, their cone-like cabins,
That cluster’d o’er the vale,
Have fled away like wither’d leaves
Before the autumn gale:
But their memory liveth on your hills,
Their baptism on your shore;
Your everlasting rivers speak
Their dialect of yore.
Old Massachusetts wears it
Within her lordly crown,
And broad Ohio bears it
'mid all her young renown;
Connecticut hath wreathed it
Where her quiet foliage waves,
And bold Kentucky breathed it hoarse
Through all her ancient caves.
Wachuset hides its lingering voice
Within its rocky heart,
And Alleghany graves its tone
Throughout his lofty chart:
Monadnock on his forehead hoar
Doth seal the sacred trust;
Your mountains build their monument,
Though ye destroy their dust

Indian Names (traducción)

Diréis que todos han muerto,
Esa raza noble y valiente,
que sus canoas ligeras se han desvanecido
Desde la cresta de la ola.
Eso en medio de los bosques donde vagaban
No suena ningún grito de cazador;
Pero su nombre está sobre tus aguas,
No puedes lavarlo.
'Es donde la ola de Ontario
como el oleaje del océano se encrespa;
Donde los fuertes truenos del Niágara despiertan
El eco del mundo;
Donde el rojo Missouri trae
Ricos tributos del oeste,
Y Rappahannock duerme dulcemente
En el pecho verde de Virginia.
Vosotros decís, sus cabañas en forma de cono,
que se agrupaban sobre el valle,
han huido como hojas marchitas
Antes del vendaval de otoño:
Pero su memoria vive en tus colinas,
su bautismo en tu orilla;
Tus ríos eternos hablan
Su dialecto de antaño.
El viejo Massachusetts lo usa
Dentro de su corona señorial,
Y el ancho Ohio lo soporta
'en medio de todo su joven renombre;
Connecticut lo ha coronado
donde ondea su tranquilo follaje,
Y el audaz Kentucky lo respiró ronco
A través de todas sus cuevas antiguas.
Wachuset esconde su voz persistente
Dentro de su corazón rocoso,
Y Alleghany tumba su tono
A lo largo de su elevada carta:
Monadnock en su frente hoar
Sella el encargo sagrado;
Tus montañas construyen su monumento,
Aunque destruyáis su polvo