Traducción de la letra de la canción Not in This Life - Natalie Merchant

Not in This Life (original)

Lately I’ve been walking all alone
Through the wind and through the rain
Been walking through the streets
Finding sweet relief in knowing that
It won’t be long
Lately it’s occurred to me
That I’ve had enough of that
And lately I’ve been satisfied
By simple things
Like breathing in and breathing out
Never again, not in this life
Will I be taken twice
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
I can’t make it twice
Lately it’s occurred to me
Exactly what went wrong
I realized I compromised, I sacrificed
Far too much for far too long
Starting out from here today
Swear I’m gonna change my ways
Once mistaken in this life
But never twice
Never again, not in this life
Will I be taken twice
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
Can’t make it twice
Starting out from here today

(traducción)

Últimamente he estado caminando solo
A través del viento ya través de la lluvia
He estado caminando por las calles
Encontrando un dulce alivio al saber que
no será por mucho tiempo
Últimamente se me ha ocurrido
Que he tenido suficiente de eso
Y últimamente he estado satisfecho
Por cosas simples
Como inhalar y exhalar
Nunca más, no en esta vida
¿Seré tomado dos veces?
Nunca más, no en tu vida
¿Cometeré el mismo error?
No puedo hacerlo dos veces
Últimamente se me ha ocurrido
Exactamente lo que salió mal
Me di cuenta de que me comprometí, me sacrifiqué
Demasiado por demasiado tiempo
Comenzando desde aquí hoy
Juro que voy a cambiar mis formas
Una vez equivocado en esta vida
pero nunca dos veces
Nunca más, no en esta vida
¿Seré tomado dos veces?
Nunca más, no en tu vida
¿Cometeré el mismo error?
Nunca más, no en tu vida
¿Cometeré el mismo error?
No puedo hacerlo dos veces
Comenzando desde aquí hoy