Traducción de la letra de la canción She Devil - Natalie Merchant

She Devil (original)

Look out she’s coming at ya
Big dark eyes like cleopatra
The eyes of a femme fatale
Bet you get the ominous feeling
A cold blooded creature in the
Dark is stealing toward you
You best beware, take care
She’s better than a work of fiction
Half ingénue, half a vixen
Your little paper doll
But brother she’s a wicked sister
Subtle and sly, watch it mister
And take my advice, stay away
Or number your days
Opiate clouds surround you
An addiction to love has found you out
Half out of your mind
Fool, when i think about you
I want to wrap my arms around you
And tell you more than words can say
She devil, she conquer
She devil, you want her
You’re unaware tonight
Of the danger everywhere
My poor little sleeping giant
Dreaming warm and silent
Where has your delilah gone?
Why don’t you wake and see through
Every way that she’s deceived you
How she moves within?
See, everything the woman touches
It withers and dies in her clutches
Why should your fate be
Any different from these?
Oh, well i’ve heard about you
Every word that’s said about you
The man in the silvery web
He fell for the sweet persuasion
Of a black widow spider
Now nothing can save him
It’s just a matter of time
She devil, she conquer
She devil, you want her
You’re well aware tonight
Of the danger everywhere
But you don’t care

(traducción)

Cuidado, ella viene hacia ti
Grandes ojos oscuros como Cleopatra
Los ojos de una mujer fatal
Apuesto a que tienes la sensación siniestra
Una criatura de sangre fría en el
La oscuridad se está acercando a ti
Es mejor que tengas cuidado, cuídate
Ella es mejor que una obra de ficción
Mitad ingenua, mitad zorra
Tu muñequita de papel
Pero hermano, ella es una hermana malvada
Sutil y astuto, mírelo señor
Y toma mi consejo, aléjate
O numera tus días
Nubes de opiáceos te rodean
Una adicción al amor te ha descubierto
Medio fuera de tu mente
Tonto, cuando pienso en ti
Quiero envolver mis brazos alrededor de ti
Y decirte más de lo que las palabras pueden decir
Ella diablo, ella conquista
Ella diabla tu la quieres
No eres consciente esta noche
Del peligro en todas partes
Mi pobre pequeño gigante dormido
Soñando cálido y silencioso
¿Dónde se ha ido tu Dalila?
¿Por qué no te despiertas y ves a través de
De todas las formas en que ella te ha engañado
¿Cómo se mueve dentro?
Mira, todo lo que toca la mujer
Se marchita y muere en sus garras
¿Por qué debería ser tu destino
¿Algo diferente a estos?
Oh, bueno, he oído hablar de ti
Cada palabra que se dice sobre ti
El hombre en la red plateada
Se enamoró de la dulce persuasión
De una araña viuda negra
Ahora nada puede salvarlo
Es solo cuestión de tiempo
Ella diablo, ella conquista
Ella diabla tu la quieres
Eres muy consciente esta noche
Del peligro en todas partes
pero no te importa