Traducción de la letra de la canción Soldier, Soldier - Natalie Merchant

Soldier, Soldier (original)

Said, «soldier, now soldier
Would you marry me Before the fight comes on?»
«how can I marry
Such a pretty little girl
When I got no suit to put on?»
Well she went to the dry goods store
Hard as she could run
She bought the finest
Little suit in the store,
«come on soldier put this on»
Said, «soldier, now soldier
Would you marry me Before the fight comes on?»
«how can I marry
Such a pretty little girl
When I got no shoes to put on»
Well she went to the dry goods store
Hard as she could run
She bought the finest
Little shoes in the store
«come on soldier put these on»
Said, «soldier, now soldier
Would you marry me Before the fight comes on?»
«how can I marry
Such a pretty little girl
When I got no hat to put on?»
Well she went to the dry goods store
Hard as she could run
She bought the finest
Little hat in the store
«come on soldier put this on»
Said, «soldier, now soldier
Would you marry me Before the fight comes on?»
«how can I marry
Such an ugly little girl
When I got a pretty wife at home?»

(traducción)

Dijo, «soldado, ahora soldado
¿Te casarías conmigo antes de que comience la pelea?»
«como puedo casarme
Una niña tan bonita
¿Cuando no tengo traje que ponerme?»
Bueno, ella fue a la tienda de productos secos
Tan fuerte como ella podía correr
Ella compró lo mejor
Pequeño traje en la tienda,
«vamos soldado ponte esto»
Dijo, «soldado, ahora soldado
¿Te casarías conmigo antes de que comience la pelea?»
«como puedo casarme
Una niña tan bonita
Cuando no tengo zapatos que ponerme»
Bueno, ella fue a la tienda de productos secos
Tan fuerte como ella podía correr
Ella compró lo mejor
Zapatitos en la tienda
«vamos soldado ponte esto»
Dijo, «soldado, ahora soldado
¿Te casarías conmigo antes de que comience la pelea?»
«como puedo casarme
Una niña tan bonita
¿Cuando no tengo sombrero que ponerme?»
Bueno, ella fue a la tienda de productos secos
Tan fuerte como ella podía correr
Ella compró lo mejor
Sombrerito en la tienda
«vamos soldado ponte esto»
Dijo, «soldado, ahora soldado
¿Te casarías conmigo antes de que comience la pelea?»
«como puedo casarme
Que niña tan fea
¿Cuando tengo una linda esposa en casa?»