Traducción de la letra de la canción The Janitor's Boy - Natalie Merchant

The Janitor's Boy (original)

Oh I’m in love with the janitor’s boy,
And the janitor’s boy loves me;
He’s going to hunt for a desert isle
In our geography.
A desert isle with spicy trees
Somewhere near Sheepshead Bay;
A right nice place, just fit for two
Where we can live always.
Oh I’m in love with the janitor’s boy,
He’s busy as he can be;
And down in the cellar he’s making a raft
Out of an old settee.
He’ll carry me off, I know that he will,
For his hair is exceedingly red;
And the only thing that occurs to me
Is to dutifully shiver in bed.
The day that we sail, I shall leave this brief note,
For my parents I hate to annoy:
«I have flown away to an isle in the bay
With the janitor’s red-haired boy.»

The Janitor's Boy (traducción)

Oh, estoy enamorado del chico del conserje,
Y el chico del conserje me ama;
va a cazar una isla desierta
En nuestra geografía.
Una isla desierta con árboles especiados
En algún lugar cerca de Sheepshead Bay;
Un lugar agradable, perfecto para dos
Donde podamos vivir siempre.
Oh, estoy enamorado del chico del conserje,
Está tan ocupado como puede estarlo;
Y abajo en el sótano está haciendo una balsa
De un viejo sofá.
Me llevará, sé que lo hará,
Porque su cabello es muy rojo;
Y lo único que se me ocurre
Es temblar obedientemente en la cama.
El día que zarpemos, dejaré esta breve nota,
Para mis padres odio molestar:
«He volado lejos a una isla en la bahía
Con el pelirrojo del conserje.»