Traducción de la letra de la canción Topsyturvey-World - Natalie Merchant

Topsyturvey-World (original)

If the butterfly courted the bee*
And the owl the porcupine
If churches were built in the sea
And the three times one was nine
Then the world would be Upside-Down, yes
The world would be Upside-Down
What a topsy turvy world this would be
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
If the pony rode his master
And if buttercups ate the cows
If the cat had the dire disaster
To be worried by the mouse
Then the world would be Upside-Down, yes
The world would be Upside-Down
What a topsy turvy world this would be
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
If mama sold the baby
To a gypsy for half a crown
If a gentleman was a lady
Then the world would be Upside-Down
And the world would be Upside-Down, yes
The world would be Upside-Down
What a topsy turvy world this would be
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
And if any or all of these wonders
Should ever come about
I consider them blunders, no
I should be Inside-Out
Yeah I should be Inside-Out
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
The world would be Upside-Down, yeah
The world would be Upside-Down
Just imagine
The owl and the porcupine
Churches were built in the sea
If the butterfly courted the bee
The owl and the porcupine
If churches were built in the sea
The three times one was nine
Just imagine
Three times one was nine
If the butterfly courted the bee
The owl and the porcupine
If churches were built in the sea
The three times one was nine
If the pony rode his master
Then the world would be Upside-Down
Upside-Down
I mean really Upside-Down

(traducción)

Si la mariposa cortejara a la abeja*
Y el búho el puercoespín
Si las iglesias se construyeran en el mar
Y el tres por uno era nueve
Entonces el mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
Qué mundo al revés sería este
El mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
Si el pony montara a su amo
Y si los botones de oro se comieran las vacas
Si el gato tuviera el terrible desastre
Estar preocupado por el ratón
Entonces el mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
Qué mundo al revés sería este
El mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
El mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
Si mamá vendiera al bebé
A un gitano por media corona
Si un caballero fuera una dama
Entonces el mundo estaría al revés
Y el mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
Qué mundo al revés sería este
El mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
El mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
Y si alguna o todas estas maravillas
Debería alguna vez ocurrir
Los considero errores garrafales, no
Debería estar de adentro hacia afuera
Sí, debería estar de adentro hacia afuera
El mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
El mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
El mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
El mundo estaría al revés, sí
El mundo estaría al revés
Solo imagina
El búho y el puercoespín
Las iglesias fueron construidas en el mar
Si la mariposa cortejara a la abeja
El búho y el puercoespín
Si las iglesias se construyeran en el mar
Las tres veces uno eran nueve
Solo imagina
Tres veces uno era nueve
Si la mariposa cortejara a la abeja
El búho y el puercoespín
Si las iglesias se construyeran en el mar
Las tres veces uno eran nueve
Si el pony montara a su amo
Entonces el mundo estaría al revés
Al revés
Quiero decir realmente al revés