Traducción de la letra de la canción Кроме меня - Наталия Власова

Кроме меня (original)

Не вспоминай ту осень дождливой,
Разве для нас она казалась тоскливой?
Каждый день светлым облаком таял,
Каждое утро рождался вновь.
Припев:
Как хочется мне, чтоб был не нужен никто!
Ни мне, ни тебе для сердца своего,
Чтобы ты только со мною был счастлив всегда
И не любил никого, кроме меня.
Кроме меня!
Не замечаешь, что стало несложно
Делать все то, что было так невозможно.
Будем всегда как раньше при встрече
Сразу, смутясь, отводить глаза.
Припев:
Как хочется мне, чтоб был не нужен никто!
Ни мне, ни тебе для сердца своего,
Чтобы ты только со мною был счастлив всегда
И не любил никого, кроме меня.
Как хочется мне, чтоб был не нужен никто!
Ни мне, ни тебе для сердца своего,
Чтобы ты только со мною был счастлив всегда
И не любил никого.
«Не забывай одного,
Что кроме меня никого!»
Припев:
Ах, как хочется мне, чтоб был не нужен никто!
Ни мне, ни тебе для сердца своего,
Чтобы ты только со мною был счастлив всегда
И не любил никого, кроме меня.
Как хочется мне, чтоб был не нужен никто!
Ни мне, ни тебе для сердца своего,
Чтобы ты только со мною был счастлив всегда
И не любил никого, кроме меня.

Кроме меня (traducción)

No recuerdo ese otoño lluvioso
¿Nos pareció triste?
Cada día se derretía como una nube brillante,
Cada mañana volvía a nacer.
Coro:
¡Cómo desearía que nadie fuera necesario!
Ni yo ni tú por tu corazón,
Para que siempre seas feliz conmigo
Y él no amaba a nadie más que a mí.
¡Excepto yo!
¿No notas que se ha vuelto fácil?
Para hacer todas las cosas que eran tan imposibles.
Siempre seremos como antes cuando nos encontremos
Inmediatamente, avergonzado, aparta la mirada.
Coro:
¡Cómo desearía que nadie fuera necesario!
Ni yo ni tú por tu corazón,
Para que siempre seas feliz conmigo
Y él no amaba a nadie más que a mí.
¡Cómo desearía que nadie fuera necesario!
Ni yo ni tú por tu corazón,
Para que siempre seas feliz conmigo
Y no amaba a nadie.
"No olvides uno
¡Que no hay nadie más que yo!”
Coro:
¡Oh, cómo desearía que nadie fuera necesario!
Ni yo ni tú por tu corazón,
Para que siempre seas feliz conmigo
Y él no amaba a nadie más que a mí.
¡Cómo desearía que nadie fuera necesario!
Ni yo ni tú por tu corazón,
Para que siempre seas feliz conmigo
Y él no amaba a nadie más que a mí.