Traducción de la letra de la canción Смелая - Наталия Власова

Смелая (original)

Я мечтаю стоять на палубе,
Чтоб мои развивались волосы.
Чтоб ты обнял меня за талию
И сказал что-то нежным голосом.
Чтобы звёзды вдруг опрокинулись
И качнулось сознание истиной:
Мы с тобою сейчас так близко,
Что расстаться уже немыслимо.
Я мечтаю тебя коснуться
За столом укрытым лунной скатертью,
Чтобы тихо дрожали свечи,
Где-то слышались звуки Армстронга.
Чтоб меня пригласил на танец ты,
Не допив из бокала белое;
Чтоб поправив я шлейф от платья
До звезды дотянулась смелая.
А еще, я тебя спросила бы
Под усыпанным небом звёздами:
"Если не с тобой мы вместе,
То скажи: для чего мы созданы?
Ты скажи, для чего мы встретились -
И весь мир на волнах качается.
Мы с тобою сейчас так близко,
Может все только начинается..."
Я мечтаю тебя коснуться
За столом укрытым лунной скатертью,
Чтобы тихо дрожали свечи,
Где-то слышались звуки Армстронга.
Чтоб меня пригласил на танец ты,
Не допив из бокала белое;
Чтоб поправив я шлейф от платья
До звезды дотянулась.
Я мечтаю тебя коснуться
За столом укрытым лунной скатертью,
Чтобы тихо дрожали свечи,
Где-то слышались звуки Армстронга.
Чтоб меня пригласил на танец ты,
Не допив из бокала белое;
Чтоб поправив я шлейф от платья
До звезды дотянулась смелая.
Я мечтаю стоять на палубе,
Чтоб мои развивались волосы;
Чтоб ты обнял меня за талию.
И сказал что-то нежным голосом.

Смелая (traducción)

sueño con estar en cubierta
Para que me crezca el pelo.
Para que abraces mi cintura
Y dijo algo en voz baja.
Para que las estrellas de repente giren
Y la conciencia se balanceó con la verdad:
Estamos tan cerca de ti ahora
Esa despedida es impensable.
sueño con tocarte
En una mesa cubierta con un paño de luna,
Para hacer temblar en silencio las velas,
En algún lugar se escuchan los sonidos de Armstrong.
Para invitarme a bailar
No terminó de beber blanco de un vaso;
Para que corrija la cola del vestido.
Los valientes se acercaron a la estrella.
Además, te preguntaría
Bajo un cielo estrellado:
"Si no contigo estamos juntos,
Entonces dime: ¿para qué fuimos creados?
Dime por qué nos conocimos -
Y el mundo entero se balancea sobre las olas.
Estamos tan cerca de ti ahora
Tal vez es solo el comienzo...
sueño con tocarte
En una mesa cubierta con un paño de luna,
Para hacer temblar en silencio las velas,
En algún lugar se escuchan los sonidos de Armstrong.
Para invitarme a bailar
No terminó de beber blanco de un vaso;
Para que corrija la cola del vestido.
Alcanzado por la estrella.
sueño con tocarte
En una mesa cubierta con un paño de luna,
Para hacer temblar en silencio las velas,
En algún lugar se escuchan los sonidos de Armstrong.
Para invitarme a bailar
No terminó de beber blanco de un vaso;
Para que corrija la cola del vestido.
Los valientes se acercaron a la estrella.
sueño con estar en cubierta
Para que mi cabello se desarrolle;
Para que envuelvas tus brazos alrededor de mi cintura.
Y dijo algo en voz baja.