Traducción de la letra de la canción Nathalie aus Leningrad - Udo Lindenberg

Nathalie aus Leningrad (original)

Nie vergeß ich Leningrad,
nie vergeß ich Nathalie.
Weiße Nächte in der Stadt,
lief mir Dir die Straßen lang,
verstanden uns sofort,
obwohl ich kein Wort Russisch kann.
Du hast mir Deine Stadt gezeigt,
den alten Newski-Boulevard
— Paläste und Ruinen,
und alles, was da früher so war.
Und plötzlich merke ich,
es ist soweit: Ich liebe Dich.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
wir war’n verknallt übre beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß
und daß es weitergehen muß
das haben wir uns da geschwor’n.
Und dann hast Du mir erzählt
von der Nazi-Terror-Zeit,
Deine Stadt im Todeskampf,
900 Tage Ewigkeit.
Dein Vater war erst zehn,
hat seine Eltern verhungern seh’n.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
wir war’n verknallt über beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß
und daß es weitergehen muß
das haben wir uns da geschwor’n.
Ich denk so oft an Dich, Nathalie.
Nein, diese Stadt und Dich vergeß ich nie.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
total verknallt über beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß,
und daß es weitergehen muß,
das haben wir uns da geschwor’n.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
ich komm bald wieder…

Nathalie aus Leningrad (traducción)

Nunca olvidaré Leningrado
Nunca olvidaré a Nathalie.
noches blancas en la ciudad,
Caminé las calles por ti,
nos entendió de inmediato
aunque no sé ni una palabra de ruso.
Me mostraste tu ciudad
el antiguo bulevar Nevsky
— palacios y ruinas,
y todo lo que solía estar allí.
Y de repente me doy cuenta
ha llegado el momento: te amo.
Nathalie de Leningrado,
en la gran ciudad extranjera,
teníamos un flechazo en ambos oídos.
El primer beso en el río Neva.
y que debe continuar
nos lo juramos el uno al otro.
Y luego me dijiste
de la época del terror nazi,
tu ciudad en agonía,
900 días de eternidad.
Tu padre solo tenía diez
vio a sus padres morir de hambre.
Nathalie de Leningrado,
en la gran ciudad extranjera,
estábamos locamente enamorados.
El primer beso en el río Neva.
y que debe continuar
nos lo juramos el uno al otro.
Pienso en ti muy a menudo, Nathalie.
No, nunca olvidaré esta ciudad y a ti.
Nathalie de Leningrado,
en la gran ciudad extranjera,
totalmente enamorado de ambas orejas.
El primer beso en el río Neva,
y que debe continuar
nos lo juramos el uno al otro.
Nathalie de Leningrado,
en la gran ciudad extranjera,
Volveré pronto…