Traducción de la letra de la canción Были б мы - Не будите спящих

Были б мы (original)

Куплет 1. Не Будите Спящих
Не знаю от чего сегодня мне так хорошо.
Я не курид к*набис и не нюхал порошок.
Я не втыкал, не ел, не пил и кровь моя чиста.
Как никогда я понимаю, что жизнь хороша.
Над головою встретит солнце, что есть сил.
Ты посмотри, братишка, как прекрасен этот мир.
Растет трава, цветут цветы, воркуют голуби.
Как любит говорить мой дядя «Были Б Мы»
На небе ни облака…
Жара в моей городе…
И все же, как здорово…
Порою в этой жизни ничего не делать!
Припев:
Не знаю, от чего так хорошо.
Гуляю и не парюсь ни о чем.
Где-то внутри, пламя горит.
Разгоняет над тобой хмурые тучи.
Расправив крылья в небо улечу.
Забуду про печаль и про тоску.
Просто внутри пламя горит
И его сегодня ничто не потушит.
Куплет 2. Не Будите Спящих
Иду по городу, оставив дома телефон.
И понимаю, что сегодня мне не нужен он.
Я словно в розовых очках, походка налегке.
Непринужденно мое тело тянется к реке.
Не знаю, от чего же мне так хорошо.
Орет музло из мимо проезжающих авто.
Навстречу девочки бросают свои маяки.
Как любит говорить мой дядя «Были Б Мы»
На небе ни облака…
Жара в моей городе…
И все же, как здорово…
Порою в этой жизни ничего не делать!
Припев:
Не знаю, от чего так хорошо.
Гуляю и не парюсь ни о чем.
Где-то внутри, пламя горит.
Разгоняет над тобой хмурые тучи.
Расправив крылья в небо улечу.
Забуду про печаль и про тоску.
Просто внутри пламя горит
И его сегодня ничто не потушит.
Не знаю, от чего так хорошо.
Гуляю и не парюсь ни о чем.
Где-то внутри, пламя горит.
Разгоняет над тобой хмурые тучи.
Расправив крылья в небо улечу.
Забуду про печаль и про тоску.
Просто внутри пламя горит
И его сегодня ничто не потушит.

(traducción)

Verso 1. No despiertes a los durmientes
No sé por qué me siento tan bien hoy.
No soy kurid k*nabis y no olí el polvo.
No me pegué, no comí, no bebí y mi sangre es pura.
Como nunca antes, entiendo que la vida es buena.
Arriba, el sol se reunirá, que hay fuerzas.
Mira, hermano, qué hermoso es este mundo.
La hierba crece, las flores florecen, las palomas arrullan.
Como le gusta decir a mi tío "éramos"
No hay ninguna nube en el cielo...
Calor en mi ciudad...
Y sin embargo, qué grande...
A veces en esta vida para no hacer nada!
Coro:
No sé por qué es tan bueno.
Camino y no me preocupo por nada.
En algún lugar dentro, la llama arde.
Dispersa nubes sombrías sobre ti.
Extendiendo mis alas en el cielo, volaré lejos.
Me olvidaré de la tristeza y el anhelo.
Justo dentro de la llama arde
Y nada lo extinguirá hoy.
Verso 2. No despiertes a los durmientes
Camino por la ciudad, dejando mi teléfono en casa.
Y entiendo que hoy no lo necesito.
Es como si estuviera usando anteojos de color rosa, andando ligero.
A gusto, mi cuerpo alcanza el río.
No sé por qué me siento tan bien.
Gritando muzlo de los autos que pasan.
Hacia las chicas lanzan sus balizas.
Como le gusta decir a mi tío "éramos"
No hay ninguna nube en el cielo...
Calor en mi ciudad...
Y sin embargo, qué grande...
A veces en esta vida para no hacer nada!
Coro:
No sé por qué es tan bueno.
Camino y no me preocupo por nada.
En algún lugar dentro, la llama arde.
Dispersa nubes sombrías sobre ti.
Extendiendo mis alas en el cielo, volaré lejos.
Me olvidaré de la tristeza y el anhelo.
Justo dentro de la llama arde
Y nada lo extinguirá hoy.
No sé por qué es tan bueno.
Camino y no me preocupo por nada.
En algún lugar dentro, la llama arde.
Dispersa nubes sombrías sobre ti.
Extendiendo mis alas en el cielo, volaré lejos.
Me olvidaré de la tristeza y el anhelo.
Justo dentro de la llama arde
Y nada lo extinguirá hoy.