Traducción de la letra de la canción Буги-тру-ла-ла - Не будите спящих

Буги-тру-ла-ла (original)

Вот, придумаю мотив — буги-тру-ла-ла, ага.
Ноты привяжу к нему, буквы и слова, ага.
Струны звонкие сольются в гармонии, иги.
Так рождаются в душе песни новые, эгей.
Напишу попсовый текст, чтобы просто так — никак.
Чтобы слушал — отдыхал, не ломал чердак чудак.
Чтобы пела во дворах под гитару детвора,
Я придумаю мотив, буги-тру-ла-ла, ага.
Припев:
Пусть спрячется муза, за шторами дней —
Я буду искать ее, где бы я не был.
И рисуя улыбки — делать лица добрей,
Не знаю, сумеет ли песенка эта.
Песенка эта…
Вот, придумаю мотив: буги тру-ла-ла, ага.
Будто вирус заразит эта песня города.
На работе, у станка, напоет простой мужик,
Депутатам и чинам — мой мотив не повредит.
Пусть качает по волнам этот черный бит, oh, shit!
Тело двигается в такт;
тело — не сидит, не спит.
Схема танца не сложна: руки, ноги, голова;
Я придумаю мотив: буги-тру-ла-ла, ага.
Припев:
Пусть спрячется муза, за шторами дней —
Я буду искать ее, где бы я не был.
И рисуя улыбки — делать лица добрей,
Не знаю, сумеет ли песенка эта.
Песенка эта…
Пусть спрячется муза, за шторами дней —
Я буду искать ее, где бы я не был.
И рисуя улыбки — делать лица добрей,
Не знаю, сумеет ли песенка эта.
Песенка эта…
Песенка эта…
Песенка эта…
Песенка эта…
Декабрь, 2015.

Буги-тру-ла-ла (traducción)

Aquí, se me ocurrirá un motivo: boogie-tru-la-la, sí.
Le ataré notas, letras y palabras, sí.
Las cuerdas sonoras se fusionarán en armonía, yugo.
Así nacen nuevas canciones en el alma, ey.
Escribiré un texto emergente, así que así, de ninguna manera.
Escuchar: descansar, no romper el ático, un excéntrico.
Para cantar en los patios a la guitarra de los pibes,
Inventaré un motivo, boogie-tru-la-la, sí.
Coro:
Deja que la musa se esconda detrás de las cortinas de los días.
La buscaré donde quiera que esté.
Y dibujando sonrisas - para hacer caras más amables,
No sé si esta canción puede hacerlo.
Esta canción...
Aquí, se me ocurrirá un motivo: boogie true-la-la, sí.
Como si un virus fuera a infectar esta canción de la ciudad.
En el trabajo, en la máquina, un hombre sencillo cantará,
Diputados y funcionarios: mi motivo no dolerá.
Deja que este negro golpee el rock, ¡oh, mierda!
El cuerpo se mueve al compás;
el cuerpo no se sienta, no duerme.
El patrón de baile no es complicado: brazos, piernas, cabeza;
Inventaré un motivo: boogie-tru-la-la, sí.
Coro:
Deja que la musa se esconda detrás de las cortinas de los días.
La buscaré donde quiera que esté.
Y dibujando sonrisas - para hacer caras más amables,
No sé si esta canción puede hacerlo.
Esta canción...
Deja que la musa se esconda detrás de las cortinas de los días.
La buscaré donde quiera que esté.
Y dibujando sonrisas - para hacer caras más amables,
No sé si esta canción puede hacerlo.
Esta canción...
Esta canción...
Esta canción...
Esta canción...
diciembre de 2015.