Traducción de la letra de la canción Фифа - Не будите спящих

Фифа (original)

Это история о красивой девочке,
Которая приехала покорять Москву.
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Клубы манят, огнями, зовут тебя;
Ты красивая сучка, но внутри пустота.
Ты решила давно жизнь прожить свою в кайф.
Я не буду работать!
It’s my life!
Где же мой богатенький дядя на белом Porsche?
Я научу тебя тратить твоё лавэ!
Я для тебя так старалась — надула губы и грудь;
Я покажу тебе всё, и ты не сможешь уснуть.
Ты мне годишься в отцы, но не в этом вся суть;
Я буду, как пылесос с тебя капусту тянуть.
Меня заждались Мальдивы и светская знать.
Пока ты будешь работать — я буду отдыхать!
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Из тысячи кавалеров — ты выбираешь того:
Не важно, стар или млад — лишь бы водилось бабло!
Мне же, парню простому — звезду такую не снять,
Мы на разных планетах, и мне тебя не достать.
Моё сердечко разбито и плачет душа.
Ты недоступная фифа, вот такие дела.
Время быстро летело — за годом год.
У тебя всё отлично.
Всё по плану идёт.
Все подруги по парам — дом, дети, семья.
Ты не паришься вовсе — это не для тебя.
Но молодость прошла незаметно, а с ней красота.
Семью за деньги не купишь — жизнь прожита зря.
Где ж ты милый мой?
Я исправлюсь!
Буду борщ варить, с чадом маяться.
Отогреть смогу в стужу лютую.
Ой, прости меня — звезданутую!
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Декабрь, 2015.

Фифа (traducción)

Esta es la historia de una chica hermosa.
Que vino a conquistar Moscú.
Coro:
Como una ninfa de un clip
¡En este mundo, todas las estrellas son para ti!
Pero para mí, un tipo simple, solo puedo soñar;
Nunca podrás volverte mío.
Los clubes hacen señas, con luces, te llaman;
Eres una perra hermosa, pero hay un vacío dentro.
Decidiste hace mucho tiempo vivir tu vida en un zumbido.
¡No trabajaré!
¡Es mi vida!
¿Dónde está mi tío rico en un Porsche blanco?
¡Te enseñaré a gastar tu amor!
Me esforcé tanto por ti: hinché los labios y el pecho;
Te mostraré todo y no podrás dormir.
Me convienes como padre, pero ese no es el punto;
Como una aspiradora, te quitaré el repollo.
Las Maldivas y la nobleza secular me han estado esperando.
¡Mientras tú trabajas, yo descansaré!
Coro:
Como una ninfa de un clip
¡En este mundo, todas las estrellas son para ti!
Pero para mí, un tipo simple, solo puedo soñar;
Nunca podrás volverte mío.
De mil caballeros, usted elige uno:
No importa si eres viejo o joven, ¡siempre que tengas botín!
Pero para mí, un tipo simple, no puedo quitar esa estrella,
Estamos en diferentes planetas, y no puedo conseguirte.
Mi corazón está roto y mi alma está llorando.
Eres un fifa inaccesible, así son las cosas.
El tiempo voló rápidamente, año tras año.
Lo estás haciendo genial.
Todo va de acuerdo al plan.
Todos los amigos están en parejas: hogar, hijos, familia.
No te preocupes en absoluto, no es para ti.
Pero la juventud pasó desapercibida, y con ella la belleza.
No puedes comprar una familia por dinero, la vida se vive en vano.
¿Donde estas querido?
¡Lo arreglaré!
Cocinaré borscht, trabajaré con el niño.
Puedo calentarme en el frío feroz.
Oh, perdóname, ¡estrellado!
Coro:
Como una ninfa de un clip
¡En este mundo, todas las estrellas son para ti!
Pero para mí, un tipo simple, solo puedo soñar;
Nunca podrás volverte mío.
Como una ninfa de un clip
¡En este mundo, todas las estrellas son para ti!
Pero para mí, un tipo simple, solo puedo soñar;
Nunca podrás volverte mío.
diciembre de 2015.