Traducción de la letra de la canción Disconnected - Neal McCoy

Disconnected (original)

I was down to my last quarter
Trying to get her on the line
That greedy old pay phone
Wanted one more dime
And so I called connect
And crossed my fingers, praying she was in
But when she found out
It was me on the other end
I heard, click, disconnected
The charges aren’t accepted
Your call is being rejected
This is worse than I expected
That storm last night tore down all the lines
That ran between her little heart and mine
It went click, disconnected
Operator, do you think we can give it one more try
I’m not sure the first time we got the number right
And this time when you tell her my name, would you tell her I’m sorry too
I heard the operator pleading my case, it wasn’t any use
I still heard click, disconnected
The charges aren’t accepted
Your call is being rejected
This is worse than I expected
That storm last night tore down all the lines
That ran between her little heart and mine
It went click, disconnected
Oh and it’s ripping apart my whole world
Disconnected, somehow I’ve gotta reach that girl
That storm last night tore down all the lines
That ran between her little heart and mine
It went, click

(traducción)

Estaba en mi último trimestre
Tratando de ponerla en la línea
Ese viejo y codicioso teléfono público
Quería un centavo más
Y entonces llamé a conectar
Y crucé los dedos, rezando para que ella estuviera en
Pero cuando ella se enteró
Era yo en el otro extremo
Escuché, clic, desconecté
No se aceptan los cargos
Su llamada está siendo rechazada
Esto es peor de lo que esperaba
Esa tormenta de anoche derribó todas las líneas
Que corría entre su corazoncito y el mío
Se hizo clic, se desconectó
Operador, ¿cree que podemos intentarlo una vez más?
No estoy seguro de la primera vez que acertamos el número
Y esta vez, cuando le digas mi nombre, ¿le dirías que yo también lo siento?
Escuché al operador defender mi caso, no sirvió de nada
Todavía escuché clic, desconectado
No se aceptan los cargos
Su llamada está siendo rechazada
Esto es peor de lo que esperaba
Esa tormenta de anoche derribó todas las líneas
Que corría entre su corazoncito y el mío
Se hizo clic, se desconectó
Ah, y está destrozando todo mi mundo
Desconectado, de alguna manera tengo que llegar a esa chica
Esa tormenta de anoche derribó todas las líneas
Que corría entre su corazoncito y el mío
Fue, haz clic