Traducción de la letra de la canción Every Man for Himself - Neal McCoy

Every Man for Himself (original)

Jerry, he’s a workaholic
Never made time for the family
He’s dedicated to his gin and tonics
But they don’t give him what he needs
And Joey, he pays alimony
To two wives in different towns
And tries to act like he ain’t lonely
But the single life will wears you down
And as for me
I’m no different from the rest
And I’ve been coming here
Ever since that woman left
And now it’s every man for himself tonight
Yeah, we’re looking out for number one
And trying to get on with our lives
And it’s heartbreaking and it’s soul aching
When you’ve got nobody else
So friends, it’s good to have you here tonight
But it’s everyman for himself
In walks that long haired beauty
We’re all prayin' she’s unattached
I felt a chill go straight through me
I’ve never seen a smile like that
And I ain’t worried about Bill or Darryl
They’re both wearing their wedding bands
The rest of us are fish in a barrel
She could have her pick but understand
And she can’t save us all
From the lonely lives we lead
So bartender, would you send her a drink
And tell her it’s from me
'Cause it’s every man for himself tonight
Yeah, we’re looking out for number one
And trying to get on with our lives
And it’s heartbreaking and it’s soul aching
When you’ve got nobody else
So friends, it’s good to have you here tonight
But it’s everyman for himself
And I’ll be your shoulder, friends
When you feel like giving up
But if it ever comes down to finding love
Well, then it’s every man for himself tonight
Yeah, we’re looking out for number one
And trying to get on with our lives
And it’s heartbreaking and it’s soul aching
When you’ve got nobody else
So friends, it’s good to have you here tonight
But it’s everyman for him self

(traducción)

Jerry, es un adicto al trabajo
Nunca hice tiempo para la familia.
Se dedica a sus gin-tonics
Pero no le dan lo que necesita
Y Joey, paga pensión alimenticia
A dos esposas en diferentes pueblos
Y trata de actuar como si no estuviera solo
Pero la vida de soltero te desgastará
Y en cuanto a mi
No soy diferente del resto
Y he estado viniendo aquí
Desde que esa mujer se fue
Y ahora es cada hombre por sí mismo esta noche
Sí, estamos buscando el número uno
Y tratando de seguir con nuestras vidas
Y es desgarrador y duele el alma
Cuando no tienes a nadie más
Así que amigos, es bueno tenerlos aquí esta noche.
Pero es cada uno por sí mismo
En camina esa belleza de pelo largo
Todos rezamos para que esté soltera
Sentí un escalofrío atravesarme
nunca he visto una sonrisa como esa
Y no estoy preocupado por Bill o Darryl
Ambos llevan sus alianzas de boda.
El resto de nosotros somos peces en un barril
Ella podría elegir pero entender
Y ella no puede salvarnos a todos
De las vidas solitarias que llevamos
Entonces, camarero, ¿le enviarías una bebida?
Y dile que es de mi parte
Porque es cada hombre por sí mismo esta noche
Sí, estamos buscando el número uno
Y tratando de seguir con nuestras vidas
Y es desgarrador y duele el alma
Cuando no tienes a nadie más
Así que amigos, es bueno tenerlos aquí esta noche.
Pero es cada uno por sí mismo
Y seré tu hombro, amigos
Cuando tienes ganas de rendirte
Pero si alguna vez se trata de encontrar el amor
Bueno, entonces es cada hombre por sí mismo esta noche
Sí, estamos buscando el número uno
Y tratando de seguir con nuestras vidas
Y es desgarrador y duele el alma
Cuando no tienes a nadie más
Así que amigos, es bueno tenerlos aquí esta noche.
Pero es cada hombre por sí mismo