Traducción de la letra de la canción Tailgate - Neal McCoy

Tailgate (original)

'74 Ford truck, rusted out an' beat up
Fire-engine red, been a part of the family for years
I was sixteen, it was my turn
Four on the floor an' I had learn
So my brother took me out to teach me how to shift those gears
With a tear in his eye, he handed me the keys
Says: «Truck's got quite a history
«Over the years it’s been really good to me.»
«There's been a lotta tail on the tailgate
«Bumpin' on the bumper
«Steam on the windows: ain’t no wonder
«There's dents in the hoods, an' the shocks ain’t good
«Swingin' from the rollbars, dancin' in the bed:
«I seen a bunch of gorgeous country corn-fed
«Girls an' a few other things I can’t say:
«There's been a lotta tail on the tailgate
«Oh, that’s right, oh.»
Got a grille guard, foglights
Custom paint an' every Friday night
I’m trollin' down Main Street showin' off the new chrome wheels
We take a rough ride (Rough ride.)
Down a dirt road (Down a dirt road.)
To my Grandaddy’s farm an' we unload
An' drove, the doors wide open an' crank up the stero
It’s better than a club or a honky-tonk
An' we can hang out just as long as we want
I think I undertsand what my brother was talkin' about
'Cause there’s a lotta tail on the tailgate
Bumpin' on the bumper
Steam on the windows, ain’t no wonder
There’s dents in the hood an' the shocks ain’t good
Swingin' from the rollbars, dancin' in the bed
There’s a bunch of gorgeous country corn-fed
Girls an' a few other things I can’t say:
There’s a lotta tail on the tailgate:
Whoo, that’s right
(Oh, show 'em what you got. baby
(Whoo, hah, let it go boys.)
There’s a lotta tail on the tailgate
Bumpin' on the bumper
Steam on the windows: ain’t no wonder
There’s dents in the hood an' the shocks ain’t good
Swingin' from the rollbars, dancin' in the bed:
There’s a bunch of gorgeous country corn-fed
Girls an' a few other things I can’t say:
There’s been a lotta tail on the tailgate:
Whoo, yeah, baby
That ain’t what you’re thinkin'
Oh, now some of y’all take that out of your minds
It ain’t that
That’s where people sit!
Hello, do I have to explain it to you?
You think it’s way down in the gutter
Oh yeah

Tailgate (traducción)

Camioneta Ford del 74, oxidada y golpeada
Rojo camión de bomberos, ha sido parte de la familia durante años
Yo tenía dieciséis años, era mi turno
Cuatro en el suelo y yo había aprendido
Así que mi hermano me sacó para enseñarme cómo cambiar esos engranajes
Con lágrimas en los ojos me entregó las llaves
Dice: «El camión tiene bastante historia
«A lo largo de los años ha sido muy bueno para mí».
«Ha habido mucha cola en el portón trasero
«Golpeando en el parachoques
«Vapor en las ventanas: no es de extrañar
«Hay abolladuras en los capós y los amortiguadores no son buenos
«Swingin' de las barras antivuelco, bailando en la cama:
«He visto un montón de hermosos animales alimentados con maíz
«Chicas y algunas otras cosas que no puedo decir:
«Ha habido mucha cola en el portón trasero
«Oh, así es, oh».
Tengo un protector de parrilla, faros antiniebla
Pintura personalizada y todos los viernes por la noche
Estoy paseando por Main Street mostrando las nuevas ruedas cromadas
Tomamos un viaje difícil (Paseo difícil)
Por un camino de tierra (Por un camino de tierra.)
A la granja de mi abuelo y descargamos
Y conduje, las puertas se abrieron de par en par y subieron el estéreo
Es mejor que un club o un honky-tonk
Y podemos pasar el rato todo el tiempo que queramos
Creo que entiendo de qué estaba hablando mi hermano.
Porque hay mucha cola en el portón trasero
Golpeando en el parachoques
Vapor en las ventanas, no es de extrañar
Hay abolladuras en el capó y los amortiguadores no son buenos
balanceándose de las barras antivuelco, bailando en la cama
Hay un montón de hermosos animales alimentados con maíz
Chicas y algunas otras cosas que no puedo decir:
Hay mucha cola en el portón trasero:
Vaya, eso es correcto
(Oh, muéstrales lo que tienes. bebé
(Whoo, hah, déjenlo ir, muchachos.)
Hay mucha cola en el portón trasero
Golpeando en el parachoques
Vapor en las ventanas: no es de extrañar
Hay abolladuras en el capó y los amortiguadores no son buenos
Columpiándose de las barras antivuelco, bailando en la cama:
Hay un montón de hermosos animales alimentados con maíz
Chicas y algunas otras cosas que no puedo decir:
Ha habido mucha cola en el portón trasero:
Whoo, sí, bebé
Eso no es lo que estás pensando
Oh, ahora algunos de ustedes sacan eso de sus mentes
no es eso
¡Ahí es donde se sienta la gente!
Hola, ¿tengo que explicártelo?
Crees que está muy abajo en la alcantarilla
Oh sí