Traducción de la letra de la canción Tails I Lose - Neal McCoy

Tails I Lose (original)

She says her mind is made up
She’s fought the feelin’s long enough
She can’t find love or herself in her heart
Says: «We got together way too young.»
An' then there’s me here still in love
Watchin' the ties that bind us fallin' apart
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
Yeah
She bought some little dresses an' got a big tattoo
Says I don’t understand what she’s goin' through:
Maybe middle-age crazy or just tired of us
An' maybe I’m foolish tryin' to make it work
But I made this promise: «For better or worse»
An' I’d do anything to make her happy, if I just knew what it was
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
I’ve worked so hard, (He's worked so hard.)
Tried so long:
It’s like everything I do is wrong
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
Either way, I lose, oh

(traducción)

Ella dice que está decidida
Ella luchó contra el sentimiento lo suficiente
Ella no puede encontrar el amor o a sí misma en su corazón
Dice: "Nos juntamos demasiado jóvenes".
Y luego estoy yo aquí todavía enamorado
Mirando los lazos que nos unen desmoronándose
Primero pide libertad y dice que se va
Digo que no porque la necesito, luego viene el martillo
Cuando no puedo llevarla, digo que voy a firmar los papeles
Ella llora y no aceptará un «Sí» por respuesta:
¿Cómo se supone que debo elegir?
Cuando sale cara ella gana, cruz yo pierdo
sí
Compró algunos vestidos pequeños y se hizo un gran tatuaje.
Dice que no entiendo por lo que está pasando:
Tal vez loco de mediana edad o simplemente cansado de nosotros
Y tal vez soy un tonto tratando de hacer que funcione
Pero hice esta promesa: «Para bien o para mal»
Y haría cualquier cosa para hacerla feliz, si supiera lo que es
Primero pide libertad y dice que se va
Digo que no porque la necesito, luego viene el martillo
Cuando no puedo llevarla, digo que voy a firmar los papeles
Ella llora y no aceptará un «Sí» por respuesta:
¿Cómo se supone que debo elegir?
Cuando sale cara ella gana, cruz yo pierdo
He trabajado tan duro, (Él ha trabajado tan duro.)
Intenté tanto tiempo:
Es como si todo lo que hago estuviera mal
Primero pide libertad y dice que se va
Digo que no porque la necesito, luego viene el martillo
Cuando no puedo llevarla, digo que voy a firmar los papeles
Ella llora y no aceptará un «Sí» por respuesta:
¿Cómo se supone que debo elegir?
Cuando sale cara ella gana, cruz yo pierdo
¿Cómo se supone que debo elegir?
Cuando sale cara ella gana, cruz yo pierdo
De cualquier manera, pierdo, oh