Traducción de la letra de la canción Twang - Neal McCoy

Twang (original)

I like the way she orders just one draw
Sips it all night through a soda straw
I like the way she smiles when I ask her to dance
I love the way it feels when she takes my hand
What really makes my heart start doing it’s thing
Is when she slides up close and talks that twang
She says, give me some sugar when she wants a kiss
That country bent accent is hard to resist
She gets my motor running when she says
How about we drive out in the country and go to town
She’s sure got her own way of putting things
She talks to my heart when she talks that twang
I heard her sweet nothings whispered once or twice
Lots of pretty words, sounded real nice
I thought I just about heard it all
Until I heard, I love you with a drawl, ya’ll
Every word from her sweet lips
Falls slow and easy like her tender kiss
She can read a phone book, make it sing
She talks to my heart when she talks that twang
She says, it’s getting late, could I carry her home?
Later in her drive way, all alone
I ask her for one more kiss goodnight
She reckons and she figures that it be alright
She hops out of my car and says, «See you sweet thing»
She talks to my heart when she talks that twang
I heard her sweet nothings whispered once or twice
Lots of pretty words sounded real nice
I thought I just about heard it all
Until I heard, I love you with a drawl, ya’ll
Every word from her sweet lips
Falls slow and easy like her tender kiss
She can read a phone book, make it sing
She talks to my heart when she talks that twang
She can read a phone book, make it sing
She talks to my heart when she talks that twang
Oh, talk on, girl

(traducción)

Me gusta la forma en que ordena solo un sorteo.
Lo bebe toda la noche a través de una pajita de refresco
Me gusta la forma en que sonríe cuando la invito a bailar.
Me encanta cómo se siente cuando toma mi mano.
Lo que realmente hace que mi corazón empiece a funcionar
es cuando se desliza hacia arriba y habla ese acento
Ella dice, dame un poco de azúcar cuando quiere un beso
Ese acento country es difícil de resistir
Ella pone mi motor en marcha cuando dice
¿Qué tal si manejamos en el campo y vamos a la ciudad?
Seguro que tiene su propia forma de decir las cosas.
Ella habla a mi corazón cuando habla ese acento
Escuché sus dulces palabras susurradas una o dos veces
Un montón de palabras bonitas, sonaba muy bien
Pensé que casi lo había oído todo
Hasta que escuché, te amo con un dibujo, ya'll
Cada palabra de sus dulces labios
Cae lento y fácil como su tierno beso
Puede leer una guía telefónica, hacerla cantar
Ella habla a mi corazón cuando habla ese acento
Ella dice, se está haciendo tarde, ¿puedo llevarla a casa?
Más tarde en su camino de entrada, solo
le pido un beso de buenas noches mas
Ella calcula y se imagina que todo estará bien
Ella salta de mi coche y dice: «Nos vemos, cosita»
Ella habla a mi corazón cuando habla ese acento
Escuché sus dulces palabras susurradas una o dos veces
Muchas palabras bonitas sonaban muy bien
Pensé que casi lo había oído todo
Hasta que escuché, te amo con un dibujo, ya'll
Cada palabra de sus dulces labios
Cae lento y fácil como su tierno beso
Puede leer una guía telefónica, hacerla cantar
Ella habla a mi corazón cuando habla ese acento
Puede leer una guía telefónica, hacerla cantar
Ella habla a mi corazón cuando habla ese acento
Oh, sigue hablando, chica