| Интро:
| Introducción:
|
| Я добьюсь того, что я зачитаю весь куплет одним треком,
| Voy a lograr que voy a leer el verso completo en una sola pista,
|
| Иначе я не уйду от микрофона.
| De lo contrario, no dejaré el micrófono.
|
| Всю силу в кулак,
| Toda la fuerza en el puño,
|
| Будто на зиму в ГУЛАГ,
| Como para el invierno en el Gulag,
|
| Меня отправляют в невыносимый дубак,
| Me mandan al roble insoportable,
|
| Но я пламя разожгу и мы снова взлетим,
| Pero encenderé la llama y volveremos a despegar,
|
| Весь мир облетев и вернувшись затем,
| Habiendo dado la vuelta al mundo entero y luego regresando,
|
| За день до побега собирай чемодан,
| El día antes de la fuga, haz tu maleta,
|
| Ведь теперь я лучше умру чем отдам,
| Después de todo, ahora prefiero morir que dar,
|
| Мир без тебя это лишь чернота,
| El mundo sin ti es solo negro
|
| Не разбавить ее вечерним чаем надо.
| No lo diluya con el té de la tarde.
|
| Влюбляться давай, ты пример задавай,
| Vamos a enamorarnos, tú das ejemplo,
|
| Как учитель в школе, что ругал за двойку,
| Como un maestro en la escuela que regaña por un deuce,
|
| Я ничуть не грустный плелся домой,
| Yo no estaba en absoluto triste camino a casa,
|
| Это красный 1??? | es rojo 1??? |
| да и только.
| si y solo.
|
| Картина меняется в худшую сторону,
| La imagen está cambiando para peor.
|
| Выходить больше из дома надо,
| Necesito salir más de casa
|
| Отсиживаю яйца, гнездо барана,
| Estoy incubando huevos, un nido de carnero,
|
| И мне упреки, как столбу торнадо,
| y reprocharme como un pilar de tornado,
|
| Никого не любил как тебя но,
| Yo no amaba a nadie como tú, pero
|
| Говорить как-то рано,
| es demasiado pronto para hablar
|
| Эти звуки пиано не скрасили день,
| Estos sonidos de piano no alegraron el día,
|
| Когда я был пьяный,
| cuando estaba borracho
|
| Тебя потерял, сломал как фарфор,
| Te perdí, te rompí como porcelana
|
| Из того же окна смотрю я во двор,
| Desde la misma ventana miro al patio,
|
| Там день на повторе, день сурка,
| Hay un día en repetición, el Día de la Marmota,
|
| А могло бы быть лучше, одень сынка,
| Pero podría ser mejor, viste a tu hijo,
|
| Мог бы сказать проснувшись на ухо,
| Podría decir despertando en mi oído,
|
| Но теперь в этой комнате я лишь и муха,
| Pero ahora en esta habitación solo soy una mosca
|
| Не мука конечно и каждый день вижу,
| No harina, por supuesto, y todos los días veo
|
| Как ты просыпаешься, листаешь книжки,
| ¿Cómo te despiertas, hojeas libros,
|
| Кушаешь, учишься, бродишь по сотам.
| Comes, estudias, recorres los panales.
|
| Приношу неудобство, а сын мог оценки,
| Traigo inconvenientes, y el hijo podría calificar,
|
| Мог бы с тобой просыпаться,
| Podría despertar contigo
|
| Но я лишь просыпал грусть и на этот семпл.
| Pero solo desperté tristeza en esta muestra.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Щелкает что-то, нет не часы, в тебе,
| Algo hace clic, no, no un reloj, en ti,
|
| И хочется сказать, сказать без приукрас то,
| Y quiero decir, decir sin adornos,
|
| Что что не нужны мне ночи сны,
| que lo que no necesito son sueños nocturnos,
|
| А теперь может быть это последний раз, это последний раз…
| Y ahora esta puede ser la última vez, esta es la última vez...
|
| Второй Куплет:
| Segundo pareado:
|
| Сигнал посылает в туман самолет и мешает дым сигарету,
| La señal envía un avión a la niebla y evita el humo de un cigarrillo,
|
| В себе схоронил чужие секреты,
| Enterré los secretos de otras personas en mí mismo,
|
| А внутренний голос басом орет,
| Y la voz interior grita en bajo,
|
| Фразы парят под потолком,
| Las frases flotan bajo el techo
|
| Не нужен порядок мне дураку,
| No necesito orden, tonto
|
| В мыслях де дырки глаза дырокол,
| En pensamientos de agujeros, los ojos son un perforador,
|
| Я мог бы к тебе идти прямиком.
| Podría ir directo a ti.
|
| Но ты живешь напротив,
| pero tu vives enfrente
|
| И поздно по улицам ночью бродишь,
| Y tarde en la noche deambulas por las calles,
|
| С парнями что держут в кармане наркотики,
| Con tipos que guardan drogas en sus bolsillos
|
| И видела меня может годик назад,
| Y ella me vio tal vez hace un año,
|
| Не слезятся мои рыбьи глаза,
| Mis ojos de pez no lloran,
|
| Я из памяти тебя бы просто стер,
| solo te borraría de mi memoria,
|
| Видишь, грусть во мне и печаль,
| Ya ves, tristeza en mí y tristeza,
|
| Познакомься ты знаешь моих сестер,
| Conoce, conoces a mis hermanas,
|
| Могли бы жить счастливо, детей вести в садик,
| Podríamos vivir felices, llevar a los niños al jardín de infantes,
|
| А приходя с работы рассказывать новости за день,
| Y cuando llegas a casa del trabajo para contar las noticias del día,
|
| Но меня истязают фрагменты из детства,
| Pero fragmentos de la infancia me torturan,
|
| Я прикован к инвалидному креслу,
| Estoy encadenado a una silla de ruedas,
|
| Но меня истязают фрагменты из детства,
| Pero fragmentos de la infancia me torturan,
|
| Я прикован к инвалидному креслу,
| Estoy encadenado a una silla de ruedas,
|
| Но меня истязают фрагменты из детства,
| Pero fragmentos de la infancia me torturan,
|
| Я прикован к инвалидному креслу,
| Estoy encadenado a una silla de ruedas,
|
| Припев:
| Coro:
|
| Щелкает что-то, нет не часы, в тебе,
| Algo hace clic, no, no un reloj, en ti,
|
| И хочется сказать, сказать без приукрас то,
| Y quiero decir, decir sin adornos,
|
| Что что не нужны мне ночи сны,
| que lo que no necesito son sueños nocturnos,
|
| А теперь может быть это последний раз, это последний раз… | Y ahora esta puede ser la última vez, esta es la última vez... |