| В памяти нет моментов, когда еще трясло так,
| En la memoria no hay momentos en que todavía temblara así,
|
| Себе на зло звонил тебе, чтобы услышать гудки,
| Te llamé por despecho al escuchar pitidos,
|
| Я год потратил на мечту, хотя ведь знал, что кинет.
| Pasé un año en un sueño, aunque sabía que fracasaría.
|
| Я просто тихо утону, потом приветы со дна,
| Me ahogaré en silencio, luego saludos desde abajo,
|
| Мои пародии на песни выплюнул твой винамп,
| Mis parodias de canciones fueron escupidas por tu winamp,
|
| Сказала, чтобы никогда не возвращался туда,
| Dijo que nunca volvería allí
|
| Чтобы любовь сбить в накаут не нужен даже удар,
| Ni siquiera necesitas un golpe para noquear al amor,
|
| Чтобы раскрасить наш мир, мне не хватает красок,
| Para pintar nuestro mundo, no me alcanzan los colores,
|
| Весь город спит, а мы с вдвоем ждем боли тут на трассах,
| La ciudad entera está durmiendo, y los dos estamos esperando el dolor aquí en las vías,
|
| Что предназначены для более простых отношений,
| que están destinados a relaciones más simples,
|
| Ну, а пока кидай, как можно больше ножей мне,
| Mientras tanto, tírame tantos cuchillos como puedas,
|
| Ссорься при каждом «Я люблю», мирись при каждом «Прощай»,
| Pelea con cada "te quiero", reconciliate con cada "Adios"
|
| Нам раньше было хорошо, ну посмотри, а щас?,
| Solíamos ser buenos, bueno, mira, ¿ahora?,
|
| Мы даже просто боимся сказать друг другу «привет»,
| Incluso tenemos miedo de decir "hola" el uno al otro,
|
| Уйти не поздоровавшись, а дома ночью реветь.
| Vete sin saludar, y ruge en casa por la noche.
|
| Рвать сотни мятых листов, исписаных стихами,
| Para rasgar cientos de hojas arrugadas, cubiertas de versos,
|
| Любовь живет три года? | ¿El amor vive tres años? |
| Так почему не стихает?!,
| Entonces, ¿por qué no se calma?!,
|
| С тех пор как я узнал тебя, мне стало больно дышать,
| Desde que te conocí me duele respirar
|
| Твою любовь не заменит этот земой весь шар,
| Tu amor no reemplazará esta tierra con toda la pelota,
|
| И не лишай меня счастья увидеть твои глаза,
| y no me prives de la dicha de ver tus ojos,
|
| За мои песни о тебе, меня так любит мой зал,
| Por mis canciones sobre ti, mi salón me quiere tanto,
|
| Я им сказал твое имя, но не сказал деталей,
| Les dije tu nombre, pero no dije los detalles,
|
| Давай друг другу на ноги, а руки будут на талии?,
| Pongámonos de pie, ¿y tus manos estarán en tu cintura?,
|
| Так наплюем на всех, задвинем шторы и все,
| Así que escupamos a todos, cierremos las cortinas y ya está,
|
| От передоза любви, кстати, уже не тресет,
| De una sobredosis de amor, por cierto, ya no se quiebra,
|
| Я так привык это терпеть, и получать дозу счастья,
| Estoy tan acostumbrado a soportarlo, y obtener una dosis de felicidad,
|
| Что мне теперь никак, без твоего участия. | ¿Qué puedo hacer ahora, sin su participación. |