Traducción de la letra de la canción Apollo 11 - Negramaro

Apollo 11 (original)

Hai visto mai
che un piede poi basti
a cambiare la vita
se solo toccherà la luna
dice mia madre
ed è una bambina
di quattordici anni
negli occhi ha ancora quella luna
Ma non è la stessa
stanotte è proprio diversa
sì, uguale nel colore
ed ha lo stesso identico pallore
ma no, non è la stessa
vi giuro non è più quella di una volta
e non conserva
nemmeno più l’odore di irraggiungibile
come tutti i nostri sogni
irraggiungibile
come la mela che non mangi
Irraggiungibile
lo era prima di quel passo
che dicevano avrebbe mosso
il mondo verso un altro mondo
e invece figlio mio
non è cambiato proprio niente
anzi ci han rubato il sogno
di una luna oggi diffidente
che è ancora troppo falsa
e per nulla irraggiungibile
E adesso figlio mio
che non è cambiato niente
adesso figlio mio
che anche la luna oggi è diffidente
e ci guarda con sospetto
e resta… irraggiungibile

Apollo 11 (traducción)

Alguna vez has visto
que un pie es suficiente
para cambiar tu vida
si tan solo tocara la luna
Mi madre dice
y ella es una niña
catorce años
aun tiene esa luna en los ojos
Pero no es lo mismo
esta noche es simplemente diferente
si, mismo color
y tiene exactamente la misma palidez
pero no, no es lo mismo
te juro que ya no es lo que era
y no conserva
ya ni el olor a inalcanzable
como todos nuestros sueños
inalcanzable
como la manzana que no comes
Inalcanzable
fue antes de ese paso
que dijeron que se movería
el mundo a otro mundo
y en cambio mi hijo
nada ha cambiado
de hecho nos han robado el sueño
de una luna sospechosa hoy
que sigue siendo demasiado falso
y de ninguna manera inalcanzable
Y ahora mi hijo
que nada ha cambiado
ahora mi hijo
que hasta la luna hoy sospecha
y nos mira con recelo
y queda... inalcanzable