Traducción de la letra de la canción Come non fosse successo mai niente - Negramaro

Come non fosse successo mai niente (original)

È facile potersi amare
Di nuovo come un tempo, amore
Basta rifare tutto bene
Come non fosse successo mai niente
Quanta strada abbiamo fatto per ricominciare
Dallo stesso punto esatto dove ripartire
Quanti petali di fiori per poterti amare
Ho strappato dalla bocca, che non si può dire
Quante facce nuove ora da dimenticare
Per far finta di non essere cambiato, amore
Quanti giorni e notti devono ancora passare
Per svegliarsi con un’altra faccia e con un altro nome
Quanti sogni abbiamo fatto solo per dormire
Come gli altri sotto un tetto mentre fuori piove
Quanti treni abbiamo preso senza mai partire
Nella testa siamo stati in mille posti altrove
Quante gioie nella notte tardano a venire
Mentre scambiavamo il mondo con le cartoline
Quanti dischi che ci sono ancora da suonare
Se rimani giuro che io cambio la canzone
È facile potersi amare
Di nuovo come un tempo, amore
Basta rifare tutto bene
Come non fosse successo mai niente
Quanti nodi stretti al collo da lasciare andare
Senza avere più rimorsi da dover chiarire
Quanti abiti mai messi, tutti da scartare
Sono sporchi di abitudini e altre fesserie
Quante foto sono mosse e queste da rifare
Il ricordo se non vedi rischia di sbiadire
Quanti inutili rumori, non si sente il mare
Ora spengo tutto e fermo pure la canzone
È facile potersi amare
Di nuovo come un tempo, amore
Basta rifare tutto bene
Come non fosse successo mai niente
È facile dimenticare
Quello che siamo stati insieme
Basta nascondere le prove
Come non fosse successo mai niente
Come non fosse successo mai niente
Come non fosse successo mai niente
(È facile potersi amare)
Come non fosse successo mai niente
(È facile dimenticare)
Come non fosse successo mai niente
Mai niente (Successo mai niente)
Come non fosse successo mai niente

(traducción)

Es fácil poder amarse
Como solía ser, amor
Solo hazlo todo bien otra vez
como si nada hubiera pasado
Lo lejos que hemos llegado para empezar de nuevo
Desde el mismo punto exacto donde empezar de nuevo
cuantos petalos de flor para poder amarte
Me arranco de la boca, que no se puede decir
Cuantas caras nuevas ahora para olvidar
Fingir que no has cambiado, amor
¿Cuántos días y noches aún tienen que pasar?
Amanecer con otra cara y con otro nombre
Cuantos sueños hemos tenido solo para dormir
Como los demás bajo un techo mientras llueve afuera
¿Cuántos trenes hemos tomado sin salir nunca?
En la cabeza hemos estado en mil lugares en otros lugares
Cuantas alegrías en la noche tardan en llegar
Mientras intercambiábamos el mundo con postales
¿Cuántos discos quedan por tocar?
Si te quedas te juro que cambiaré la canción
Es fácil poder amarse
Como solía ser, amor
Solo hazlo todo bien otra vez
como si nada hubiera pasado
Cuantos nudos apretados en el cuello para soltar
Sin tener mas remordimientos que aclarar
¿Cuántos vestidos se han puesto, todos para ser desechados?
Están sucios de hábitos y otras tonterías.
Cuantas fotos se mueven y estas para rehacer
Si no ves la memoria, corre el riesgo de desvanecerse
Cuantos ruidos inútiles, no se oye el mar
Ahora apago todo y detengo la canción también.
Es fácil poder amarse
Como solía ser, amor
Solo hazlo todo bien otra vez
como si nada hubiera pasado
es fácil de olvidar
lo que hemos estado juntos
Solo esconde la evidencia
como si nada hubiera pasado
como si nada hubiera pasado
como si nada hubiera pasado
(Es fácil amarse unos a otros)
como si nada hubiera pasado
(Es fácil de olvidar)
como si nada hubiera pasado
Nunca nada (Nunca pasó nada)
como si nada hubiera pasado