Traducción de la letra de la canción Dalle mie parti - Negramaro

Dalle mie parti (original)

Dalle mie parti si parla piano
Dalle mie parti si mangia sano
Dalle mie parti
Dalle mie parti si vola in alto
Dalle mie parti lo sguardo è basso
Dalle mie parti
Dalle mie parti si crede in Dio
Dalle mie parti sai chi son io
Dalle mie parti
Dalle mie parti si è pane al pane
Dalle mie parti chi se ne fotte
Delle tue parti
Dalle mie parti ci sono io
Lo sai chi sono io?
Lo sai che è tutto mio?
Lo sai che quello che calpesti sotto i piedi
È il suolo mio?
Lo sai che tu da questa parte
Non puoi giocare con la sorte?
Lo sai che ti sei spinto troppo
In fondo oltre l’orizzonte?
Lo sai che l’orizzonte è mio
Che il mare non è mica tuo?
Lo sai che l’acqua che tu ingoi
Mentre affondi è di mio zio?
O forse di qualche antenato
Di un uomo sempre a me legato
Comunque ci son sempre stato
E poco importa che tu implori Dio
Sono arrivato prima io
E poco importa che tu implori Dio
Sono arrivato prima io
Dalle mie parti si parla poco
Dalle mie parti si vive meno
Dalle mie parti
Dalle mie parti a testa alta
Che se la abbassi per loro è fatta
Dalle mie parti
Dalle mie parti chi crede in Dio
Deve provare in quale dio
Dalle mie parti
Dalle mie parti non si ha più pane
Dalle mie parti c'è solo fine
Se solo parti
Dalle mie parti me ne vado io
Lo sai chi ero io?
Un uomo come un altro, io
Lo sai che non avevo voglia
Di lasciare un figlio mio?
Lo sai che io da questa parte
Ai piedi non ho più le scarpe
E quello che succede in mare
Quando perdi l’orizzonte?
Lo so che l’orizzonte è tuo
Che il mare non è mica mio
Lo so che mentre vado a fondo
Non importa chi è il mio Dio
Che tanto non si è ricordato
Di me che sempre l’ho pregato
Comunque ci son sempre stato
E in fondo al mare non mi sente il figlio mio
Sono arrivato prima io
E in fondo al mare non mi sente il figlio mio
Sono arrivato prima io
Dalle mie parti si dà una mano
Dalle mie parti io resto umano
Dalle mie parti
Dalle mie parti si corre in salvo
Di chi ha bisogno di un cuore amico
Dalle mie parti
Dalle mie parti ci siamo solo tu ed io

(traducción)

De donde vengo hablamos despacio
De donde vengo se come sano
De donde vengo
De donde vengo vuelas alto
De donde vengo, la mirada es baja
De donde vengo
De donde vengo crees en Dios
De donde vengo tu sabes quien soy
De donde vengo
De donde vengo es de pan a pan
de donde vengo a quien le importa
de tus partes
En mi parte estoy yo
¿Sabes quién soy?
¿Sabes que es todo mío?
Sabes lo que pisas bajo tus pies
¿Es mi suelo?
Te conoces de este lado
¿No puedes jugar con la suerte?
Sabes que has ido demasiado lejos
Después de todo, más allá del horizonte?
sabes que el horizonte es mio
¿Que el mar no es tuyo?
Sabes el agua que tragas
Mientras te hundes, ¿es de mi tío?
O tal vez algún antepasado
De un hombre que siempre esta atado a mi
Sin embargo, siempre he estado allí
Poco importa que implores a Dios
llegué primero
Poco importa que implores a Dios
llegué primero
En mi parte se habla poco
De donde vengo vives menos
De donde vengo
De donde vengo con la frente en alto
Que si lo bajas, se hace por ellos
De donde vengo
De donde vengo quien cree en Dios
Debe probar en qué dios
De donde vengo
De donde vengo ya no hay pan
De donde vengo solo hay un final
si solo te vas
de donde vengo me voy
¿Sabes quién era yo?
Un hombre como cualquier otro, yo
Sabes que no tenía ganas
¿Dejar un hijo mío?
Sabes que estoy de este lado
ya no tengo zapatos en los pies
Y lo que pasa en el mar
¿Cuándo pierdes el horizonte?
Sé que el horizonte es tuyo
que el mar no es mio
yo se que mientras yo voy al fondo
No importa quien sea mi Dios
Que no ha recordado tanto
De mí que siempre le rezaba
Sin embargo, siempre he estado allí
Y mi hijo no me escucha en el fondo del mar
llegué primero
Y mi hijo no me escucha en el fondo del mar
llegué primero
De donde vengo tú échame una mano
De donde vengo sigo siendo humano
De donde vengo
De donde vengo corres a la seguridad
De los que necesitan un corazón amigo
De donde vengo
De donde vengo, somos solo tú y yo