Traducción de la letra de la canción È Tanto Che Dormo? - Negramaro

È Tanto Che Dormo? (original)

E' tanto che dormo?
Non ricordo più
E' questo il mio posto
Ci vivi anche tu?
Non mi sembra di averti
Visto mai
Ti darò un nuovo nome
Prima o poi
E' questo il mio letto
E quel mare laggiù
Che strano guardarlo…
Non è così blu
Non mi sembra di averlo
Ucciso mai
Torneranno anche i pesci
Tra di noi
Chi
Sono io
Senza di noi?
(Solo sabbia per case e strade
Chiesta in cambio di poche cose)
Chi
Sono io
Senza di noi?
(Solo rabbia che non da pace
Nel tuo deserto una sola voce)
E' tanto che vivo?
Mi ricordi tu?
C'è un uomo vestito
Di sangue in tv
Non ti chiedi nemmeno
Come mai
Non indossi un lenzuolo
Per tabloid?
E mentre ti imploro
Di darmi un’età
Mi tocco la faccia
Si taglia a metà
Non mi sembra di avere
Gli anni miei
Sono certo più vecchio
Non credo a lei
Chi
Sono io
Senza di noi?
(Poca acqua per tanta sete
Tanta vita per poco e niente)
Chi
Sono io
Senza di noi?
(Solo nero per cieli a chiazze
Ciminiere dentro le piazze)
E tu non svegliarmi più
E questo è il giorno che ci aspetta
Lasciami cadere giù
Se questo è il mondo
Che ci resta
Chi
Sono io
Senza di noi?

È Tanto Che Dormo? (traducción)

¿He estado dormido durante mucho tiempo?
ya no recuerdo
Este es mi lugar
¿Vives allí también?
parece que no te tengo
Nunca visto
Te daré un nuevo nombre.
Tarde o temprano
Esta es mi cama
Y ese mar de allá
Que extraño mirarlo...
no es tan azul
parece que no lo tengo
nunca maté
Los peces también volverán.
Entre nosotros
Quién
Soy yo
¿Sin nosotros?
(Solo arena para casas y calles
Preguntado a cambio de algunas cosas)
Quién
Soy yo
¿Sin nosotros?
(Solo la ira que no da paz
En tu desierto una sola voz)
¿He estado vivo durante mucho tiempo?
¿Me recuerdas?
Hay un hombre vestido
Sangre en la televisión
ni siquiera te preguntas
Cómo
no llevas sábana
¿Para los tabloides?
Y mientras te imploro
para darme una edad
toco mi cara
se corta por la mitad
parece que no tengo
mis años
ciertamente soy mayor
no le creo
Quién
Soy yo
¿Sin nosotros?
(Poca agua para mucha sed
Mucha vida por poco y nada)
Quién
Soy yo
¿Sin nosotros?
(Negro solo para cielos moteados
Chimeneas dentro de las plazas)
y ya no me despiertas
Y este es el día que nos espera
déjame caer
Si este es el mundo
lo que nos queda
Quién
Soy yo
¿Sin nosotros?