Traducción de la letra de la canción Il Gabbiano - Negramaro

Il Gabbiano (original)

Se io apro
Queste mani
Non so quanto
Tempo servirà
Prima di alzarmi
In volo
Le mie ali
Anche senza piume
Taglieranno
Il cielo in due
Le mie braccia
Sono arrese
Mentre vivo
Sulla pelle
Mutazioni attese
La mia bocca
Perde i denti
Allungandosi
Farà il tuo nome
Ai quattro venti
Mi
Trasformerò
In gabbiano
E porterò
Da te
I temporali di un inverno
Che alle porte
Soffia forte
E soffia il vento
E l’odio che ha già dentro
Io lo griderò dal becco
Per salvare te
Da quest’inverno che già c'è…
Perdo carne
Dalle gambe
Come niente
Restano soltanto
Zampe stanche
A rallegrarmi
Se io salto
E no, non cado
Sopra il mondo
Potrò stare
In aria
Convincendomi
A volare
Mi trasformerò
In gabbiano
E porterò
Da te
I temporali di un inverno
Che alle porte
Soffia forte
E soffia il vento
E l’odio che ha già dentro
Io lo griderò dal becco
Per salvare te
Da quest’inverno che già c'è.
Spuntano le piume
Si fan spazio tra la pelle
Mentre il cielo alle mie spalle
Si fa gonfio come un fiume
E aggrappato a questo ramo
Io lo sentirò arrivare
Poco prima di passare
Sarà lui a farmi alzare
Dal mio ramo in volo
Dal mio ramo in volo
Amore
Amore
Vincerò io
Questo temporale
Ora sono
Quel gabbiano
E l’unico ricordo
Che conservo
E ritornar
Da te…

(traducción)

si abro
estas manos
no se cuanto
El tiempo tomará
antes de que me levante
en vuelo
Mis alas
Incluso sin plumas
van a cortar
el cielo en dos
Mis brazos
me he rendido
mientras yo vivo
En la piel
Se esperan mutaciones
Mi boca
pierde los dientes
Estirándose
mencionará tu nombre
A los cuatro vientos
Me
voy a transformar
en gaviota
y traeré
En tu casa
Las tormentas de un invierno
que en las puertas
sopla fuerte
Y el viento sopla
Y el odio que ya tiene dentro
Lo gritaré desde el pico
para salvarte
Desde este invierno que ya existe...
pierdo carne
de las piernas
Como nada
solo quedan
Patas cansadas
Para animarme
si salto
Y no, no me caigo
por encima del mundo
podré quedarme
En el aire
convenciéndome
Para volar
voy a transformar
en gaviota
y traeré
En tu casa
Las tormentas de un invierno
que en las puertas
sopla fuerte
Y el viento sopla
Y el odio que ya tiene dentro
Lo gritaré desde el pico
para salvarte
Desde este invierno que ya existe.
brotan las plumas
Hace espacio entre la piel.
Mientras el cielo detrás de mí
Crece como un río
Y aferrado a esta rama
lo oiré venir
Justo antes de continuar
Él será el que me levante
De mi rama en vuelo
De mi rama en vuelo
Amar
Amar
yo ganaré
esta tormenta
Ahora soy
esa gaviota
es el unico recuerdo
que guardo
Y volver
En tu casa…